1
00:00:26,545 --> 00:00:31,545
soutit par explosiveskull

2
00:01:08,675 --> 00:01:09,976
<i>En ners i devret monitor</i>

3
00:01:09,978 --> 00:01:13,245
pour ki lefe advers
latizann antiplaket?</i>

4
00:01:13,247 --> 00:01:15,881
<i>A, bes dan tansyon.
B, bann flash so.</i>

5
00:01:15,883 --> 00:01:18,516
<i>C, bann feces avek disan.
D, vizyon flou.</i>

6
00:01:18,518 --> 00:01:19,617
tansyon.

7
00:01:19,619 --> 00:01:21,219
<i>C, feces avek disan.</i>

8
00:01:23,590 --> 00:01:26,257
antiplaket, bann feces ki annan disan.

9
00:01:26,259 --> 00:01:28,560
<i>♪ Antiplatelet,
feces avek disan</i>

10
00:01:28,562 --> 00:01:30,596
<i>♪ Bann feces ki annan disan,
feces avek disan</i>

11
00:01:30,598 --> 00:01:34,399
<i>♪ Antiplaket, bann feces avek disan
oh, zour doo-dah</i>

12
00:01:34,401 --> 00:01:37,703
<i>♪ Oh, zour doo-dah
oh, zour doo-dah</i>

13
00:01:37,705 --> 00:01:40,338
<i>♪ Antiplatelet,
feces avek disan ♪</i>

14
00:01:46,346 --> 00:01:49,248
get en pe sport
parey bann vre zonm.

15
00:01:49,250 --> 00:01:51,483
sa i annan 10 fwa plis lemosyon
ou foutbol.

16
00:01:53,419 --> 00:01:55,554
I ridikil.

17
00:01:55,556 --> 00:01:58,923
Ey. dezole, serten surfer
in donn mwan larzan mouye.

18
00:01:58,925 --> 00:02:00,358
be, la
eski ou bann livrezon.

19
00:02:00,360 --> 00:02:03,295
oh, e mon ti ava sove
650 Cypress pou dernyen.

20
00:02:03,297 --> 00:02:06,230
bekonn Kanadyen
ek zanana? non. Ew.

21
00:02:06,232 --> 00:02:07,932
hey, i zoli,
e ou kapab anmize.

22
00:02:07,934 --> 00:02:09,600
mon napa letan pou amize.

23
00:02:09,602 --> 00:02:10,935
be, alor
ou pe fer li mal.

24
00:02:10,937 --> 00:02:12,671
azout li lo lalis.

25
00:02:12,673 --> 00:02:14,238
I pa ridikil.

26
00:02:14,240 --> 00:02:15,741
sa bann zistwar i vin
sorti dan lavi reel.

27
00:02:15,743 --> 00:02:17,375
bann keksoz fou i arive
tou letan.

28
00:02:17,377 --> 00:02:19,644
ale,
siport mwan lo la.

29
00:02:19,646 --> 00:02:20,980
mon pa gete
sa kaka.

30
00:02:20,982 --> 00:02:22,648
mon pa ni menm tande. I
parey travay kot mon <i>abuela.</i>

31
00:02:28,788 --> 00:02:30,125
Huh.

32
00:02:33,360 --> 00:02:35,427
<i>Ler pe aspirasyon
lamok sorti dan poumon en pasyan,</i>

33
00:02:35,429 --> 00:02:37,296
ki aksyon i konplete
prosedir...</i>

34
00:02:38,166 --> 00:02:40,265
bonzour, bann fiy,
ale, annou ale!

35
00:02:40,267 --> 00:02:41,433
- Bonzour, manman!
- Bonzour, manman!

36
00:02:41,435 --> 00:02:43,538
Bouze! nou bezwen ale!

37
00:02:46,607 --> 00:02:48,473
vreman, manman? sa siny?

38
00:02:48,475 --> 00:02:49,607
anbarase
dan loto, ok?

39
00:02:49,609 --> 00:02:51,976
mon annan wit minit pou ganny
sa bann pizza atraver lavil.

40
00:02:51,978 --> 00:02:53,180
Bouze!

41
00:02:53,547 --> 00:02:55,480
Lekol ki mannyer ti ete?

42
00:02:55,482 --> 00:02:57,285
- Byen.
- oh, pa donn zot tip.

43
00:03:02,523 --> 00:03:04,255
Sanzman plan, msye.

44
00:03:04,257 --> 00:03:06,591
Nou pe zis annan
serten pti problenm mekanik.

45
00:03:06,593 --> 00:03:09,428
Nou ava anbark kot pli pre
por pou serten reparasyon

46
00:03:09,430 --> 00:03:10,761
e mon ava aranze pou annan

47
00:03:10,763 --> 00:03:12,664
bann tapi
netwaye profesyonnelman.

48
00:03:12,666 --> 00:03:15,299
Pa bezwen konnen ki mannyer
sosis in fini, Colin!

49
00:03:15,301 --> 00:03:17,704
absoliman byen, msye.

50
00:04:16,763 --> 00:04:18,398
- Papa. Papa.
- Mmm-hmm.

51
00:05:02,809 --> 00:05:04,210
<i>Ler pe frot bann keksoz fekal,</i>

52
00:05:04,212 --> 00:05:06,912
en ners i devret pran ki
sa bann prekosyon swivan?</i>

53
00:05:06,914 --> 00:05:08,446
- orevwar, manman!
- Nou zwenn, manman!

54
00:05:08,448 --> 00:05:10,415
ok, ekoute
avek ou granmanman, ok?

55
00:05:10,417 --> 00:05:11,350
Bonzour, Granmanman!

56
00:05:11,352 --> 00:05:13,117
e, hey, mon anvi ou
pou pran en ben, Olivia!

57
00:05:13,119 --> 00:05:14,819
- Servi savon.
- Oke.

58
00:05:14,821 --> 00:05:15,888
ou pa pou
krwar sa.

59
00:05:15,890 --> 00:05:18,456
rapel ki mannyer mon ti sante
sa sanson sorti kot <i>Les Mis</i>

60
00:05:18,458 --> 00:05:19,624
kot spektak talan Saint James

61
00:05:19,626 --> 00:05:21,626
e tou dimoun ti dir
mon ti enkrwayab?

62
00:05:21,628 --> 00:05:23,595
ok, manman, eski ou kapab zis
tip sa dan en imel,

63
00:05:23,597 --> 00:05:24,862
akoz mon pou ariv an retar
pou mon lot louvraz.

64
00:05:24,864 --> 00:05:26,898
i arive, en prodikter

65
00:05:26,900 --> 00:05:30,802
sorti kot Eugene Senior Theatre
lakonpannyen tour ti la.

66
00:05:30,804 --> 00:05:32,371
i ti annan larm.

67
00:05:32,373 --> 00:05:34,905
kantmenm, enn zot bann lead
tonm dan bennyen,

68
00:05:34,907 --> 00:05:36,641
e zot anvi mon entervenir.

69
00:05:36,643 --> 00:05:38,710
Kwa? kan ki tousala
sipoze pe arive?

70
00:05:38,712 --> 00:05:40,746
Mon pe ale aswar.
zot deza dan teknolozi.

71
00:05:40,748 --> 00:05:43,715
Non! manman, mon legzanmen ners
i dan mwens ki en mwan

72
00:05:43,717 --> 00:05:44,883
e ou ti dakor pou ede.

73
00:05:44,885 --> 00:05:48,819
mon annan 72. si mon pa swiv
mon bann rev la konmela, kan mon pou?

74
00:05:48,821 --> 00:05:51,723
zanmen, manman!

75
00:05:51,725 --> 00:05:54,425
rezon akoz nou'n bouz isi
se pou mon kapab etidye plis.

76
00:05:54,427 --> 00:05:55,727
mon'n deza fel
legzanmen en fwa.

77
00:05:55,729 --> 00:05:56,727
non, pa santi mwan koupab.

78
00:05:56,729 --> 00:05:58,162
ou pa sel enn
avek en msye mor.

79
00:05:58,164 --> 00:06:01,465
papa pa'n mor,
ou'n divorse!

80
00:06:01,467 --> 00:06:03,768
oh, e mon pou bezwen ou pou pran swen avek Fiona.

81
00:06:03,770 --> 00:06:05,903
sa landrwa kot lisyen pa pou pran li.
I annan lenkyetid dan bwat.

82
00:06:05,905 --> 00:06:08,439
ou pa kapab posib
vin sa egois.

83
00:06:08,441 --> 00:06:10,908
mon dezole, mon ser, me
teat pe kriy mwa.

84
00:06:12,479 --> 00:06:15,013
O! Literalman.
zot bezwen mon groser rob.

85
00:06:15,015 --> 00:06:18,820
Alo. normalman en zero,
me en de si mon gonfle.

86
00:06:26,760 --> 00:06:28,559
Bonn nwit.

87
00:06:28,561 --> 00:06:29,830
hey, pa reste tro tar.

88
00:06:50,950 --> 00:06:52,520
oh, bondye.

89
00:07:03,797 --> 00:07:06,030
merd sen.

90
00:07:06,032 --> 00:07:08,936
La nou la. mon pou
otour si ou bezwen mwan.

91
00:07:20,580 --> 00:07:21,847
<i>Devine kote mon ete?</i>

92
00:07:21,849 --> 00:07:23,614
yot en boug.

93
00:07:23,616 --> 00:07:24,749
ou pti vagabon.

94
00:07:24,751 --> 00:07:27,018
- Mo pe netway bann tapi.
- O.

95
00:07:27,020 --> 00:07:29,624
oh, mon bondye. Theresa,
get sa lasal de ben.

96
00:07:30,590 --> 00:07:32,559
bondye, mon ti kapab reste isi!

97
00:07:32,825 --> 00:07:33,924
O.

98
00:07:33,926 --> 00:07:37,698
e zot annan bonbon.
lekel ki annan bonbon dan lasal de ben?

99
00:07:41,969 --> 00:07:43,501
Sa pa bonbon.

100
00:07:43,503 --> 00:07:45,069
<i>wi, akoz personn napa bonbon
dan twalet.</i>

101
00:07:45,071 --> 00:07:47,105
- O, Bondye.
- <i>akoz i en lasal de ben!</i>

102
00:07:47,107 --> 00:07:48,943
<i>Oke, ale, montre mwan plis.
Espere, espere, espere.</i>

103
00:07:49,974 --> 00:07:51,710
eski sa boug?
eski i marye? i zoli.

104
00:07:51,712 --> 00:07:53,110
E sa i pa ni menm
en tre bon portre.

105
00:07:53,112 --> 00:07:54,578
Bonzour, Theresa!

106
00:07:54,580 --> 00:07:56,047
- O, Bondye.
- Alo!

107
00:07:56,049 --> 00:07:58,016
an pasan, i tousel,
e korne.</i>

108
00:07:58,018 --> 00:07:59,850
wi, mon vreman dezole.

109
00:07:59,852 --> 00:08:01,285
Mon ava sorti isi.

110
00:08:01,287 --> 00:08:03,855
non, non, non. mon devret leve.
en zournen okipe.

111
00:08:03,857 --> 00:08:05,693
mon annan en kantite...
Whew!

112
00:08:06,727 --> 00:08:08,792
vreman napa nanryen pou fer.

113
00:08:08,794 --> 00:08:11,566
Colin, mon pare pou
mon Bloody Mary. Ya.

114
00:08:11,999 --> 00:08:14,001
laplipar Mary. Ya.

115
00:08:19,873 --> 00:08:22,006
be, la ou konnen.

116
00:08:22,008 --> 00:08:24,708
mon en zonm adilt avek
en tatoo lo son deryer.

117
00:08:24,710 --> 00:08:25,744
eski sa i Speedy Gonzales?

118
00:08:25,746 --> 00:08:28,879
eski ou konn en lot desin anime
sourit avek en sombrero?

119
00:08:32,786 --> 00:08:34,752
mon deteste sa pussycat.

120
00:08:36,090 --> 00:08:39,123
les mwan devine, ou ti, uh, en
en pti sou ler ou ti ganny sa?

121
00:08:39,125 --> 00:08:40,625
Pa ditou.

122
00:08:40,627 --> 00:08:43,127
mon kontan Speedy.
I vit, i sarman.

123
00:08:43,129 --> 00:08:44,963
i en Meksiken.

124
00:08:44,965 --> 00:08:46,665
i depas sa pussycat

125
00:08:46,667 --> 00:08:49,034
e i anmenn bann delisye
fromaz pour son pep.

126
00:08:49,036 --> 00:08:51,506
e i zis gou pou gete.

127
00:08:52,873 --> 00:08:54,072
mon apel Leonardo.

128
00:08:54,074 --> 00:08:56,811
Kate. Sullivan.

129
00:08:59,111 --> 00:09:02,079
ou tre atiran
pou en madanm ki netway tapi.

130
00:09:02,081 --> 00:09:03,180
Ya.

131
00:09:03,182 --> 00:09:06,851
menm si ou ti kapab fer
en keksoz avek ou seve.

132
00:09:06,853 --> 00:09:08,019
wi...

133
00:09:08,021 --> 00:09:10,955
Non, be non, se pa sa.
i ou figir.

134
00:09:10,957 --> 00:09:13,190
Ya. mon oule dir, i bon.

135
00:09:13,192 --> 00:09:16,093
mon anvi kontan li,
i zis...

136
00:09:16,095 --> 00:09:18,865
i zis mwens ki
sonm son bann parti.

137
00:09:19,966 --> 00:09:22,833
ki zannimo dimoun i fer
dir ou resanble?

138
00:09:22,835 --> 00:09:24,902
eskiz mwan, msye, mon ti krwar
ou ti deza pe ale.

139
00:09:24,904 --> 00:09:26,905
Ah, finalman.
in ariv ler.

140
00:09:26,907 --> 00:09:31,809
Um, fer Chef Gerard prepare
pti dezennen. apre, met li deor.

141
00:09:31,811 --> 00:09:34,145
byensir, me petet nou ti kapab
donn li detrwa semenn notis.

142
00:09:34,147 --> 00:09:35,679
son madanm pe ekspekte.

143
00:09:35,681 --> 00:09:37,084
me son manze i annwiyan.

144
00:09:38,118 --> 00:09:39,587
Absoliman.

145
00:09:42,689 --> 00:09:45,223
la ou la,
latet ansonmey. Alo.

146
00:09:45,225 --> 00:09:48,693
be, sa i anbarasan.
nou pe met menm keksoz.

147
00:09:53,966 --> 00:09:56,233
Boop! Boop!

148
00:09:56,235 --> 00:09:57,801
diriz semen, bann fiy!

149
00:09:57,803 --> 00:09:59,036
Oke.

150
00:09:59,038 --> 00:10:00,905
Boop! Boop!

151
00:10:02,709 --> 00:10:04,708
Boop!

152
00:10:04,710 --> 00:10:07,914
oh, esey fer vit. mon zoli
sir mon pou bezwen sa lasanm.

153
00:10:12,418 --> 00:10:14,051
- eskiz mwan, Kaptenn?
- Ya.

154
00:10:14,053 --> 00:10:15,853
in tyek moter,
ou annan sans.

155
00:10:15,855 --> 00:10:18,122
i zis sa anti-sifon
valv. Napa problenm.

156
00:10:21,094 --> 00:10:22,894
mon ti pe zis dir li

157
00:10:22,896 --> 00:10:25,929
ki mon ti annan rezon,
e ki i en bet.

158
00:10:25,931 --> 00:10:27,866
dir, ki mannyer sa boug
fer tou son larzan, kantmenm?

159
00:10:27,868 --> 00:10:29,200
I pa ti fer li.

160
00:10:29,202 --> 00:10:32,069
son fanmir i propriyeter pli gran batiman
lakonpannyen fournitir dan lemonn.

161
00:10:32,071 --> 00:10:33,907
aprezan sa i sa
i fer tou lazournen.

162
00:10:36,176 --> 00:10:37,876
Lager poul?

163
00:12:09,135 --> 00:12:10,834
Ok. la mon lenformasyon.

164
00:12:10,836 --> 00:12:12,303
si zanmen ou dan Norvez,
get mwan anler.

165
00:12:12,305 --> 00:12:14,072
bann lete i enkrwayab.

166
00:12:14,074 --> 00:12:17,074
sa pe arive, Oddvar.
Definitivman sa pe arive.

167
00:12:17,076 --> 00:12:20,978
Alo. eskiz mwan, mon ti
in ganny dir pou netway ladan.

168
00:12:20,980 --> 00:12:22,847
en keksoz lo
en bonm briyan?

169
00:12:22,849 --> 00:12:24,115
eski sa pou deranz ou?

170
00:12:24,117 --> 00:12:25,549
non, pa ditou.

171
00:12:25,551 --> 00:12:28,553
Mmm. mon pe anvi en keksoz.
Ki sa?

172
00:12:29,855 --> 00:12:31,222
eskiz mwan,
ou pe koz avek mwan?

173
00:12:31,224 --> 00:12:34,092
dou, me non
tro dou. Mmm.

174
00:12:34,094 --> 00:12:38,328
eski i mang? mon zoli
sir i mang.

175
00:12:38,330 --> 00:12:41,000
non. non, espere, espere.
I papay.

176
00:12:42,101 --> 00:12:43,333
eski i papay?

177
00:12:43,335 --> 00:12:45,270
mon pa ti pou annan okenn fason
konn sa.

178
00:12:45,272 --> 00:12:47,972
Byensir.

179
00:12:47,974 --> 00:12:49,943
eski ou ti kapab en poupet
e donn mwan en pti pe tou le de?

180
00:12:50,974 --> 00:12:51,876
Mmm?

181
00:12:51,878 --> 00:12:54,145
ou konnen mon fek ganny anploye
pou fer tapi, non?

182
00:12:54,147 --> 00:12:56,981
mon pa vwar akoz sa i devret anpes
ou sorti aste mwan en pti goute.

183
00:12:56,983 --> 00:13:00,117
ou napa, parey, 10,000
lezot dimoun pou fer sa pou ou?

184
00:13:00,119 --> 00:13:01,920
Ya. me ou la.

185
00:13:01,922 --> 00:13:04,021
ok, mon dezole, me mon vreman
bezwen fini

186
00:13:04,023 --> 00:13:05,957
pou mwan kapab swazir mon bann fiy
sorti lekol.

187
00:13:05,959 --> 00:13:07,992
Shh.

188
00:13:13,233 --> 00:13:15,333
Petet
ou pa konnen lekel mwan.

189
00:13:15,335 --> 00:13:17,135
mon konnen egzakteman lekel ou.

190
00:13:17,137 --> 00:13:20,070
ou'n montre mwan ou bourik e ou'n fer
en nimero lo mon lestim pour mwan menm.

191
00:13:20,072 --> 00:13:22,040
alor akoz ou pa
Mon annan mon fri?

192
00:13:22,042 --> 00:13:24,208
bat mwan.
Me mon pa pe gannyen.

193
00:13:24,210 --> 00:13:25,843
Oke. ase zis.

194
00:13:25,845 --> 00:13:26,910
ou'n ganny met deor.

195
00:13:28,281 --> 00:13:30,214
pou pa ganny ou en mang?

196
00:13:30,216 --> 00:13:31,381
Oubyen en papay.

197
00:13:31,383 --> 00:13:33,450
ok, ou konnen kwa?
I ok sa.

198
00:13:33,452 --> 00:13:35,889
zis pey mwan
e mon ava lo mon semen.

199
00:13:37,590 --> 00:13:41,626
mon pa pe pey ou oubyen sa "Nou
Care Carpet and Fabric Company."

200
00:13:41,628 --> 00:13:43,928
Bro, ou annan
en twalet ladan

201
00:13:43,930 --> 00:13:46,130
ki kout plis ki
mon fer dan en lannen.

202
00:13:46,132 --> 00:13:49,333
ou'n anploy mwan pou fer en louvraz.
mon'n fer li. Ou pe pey mwan.

203
00:13:49,335 --> 00:13:50,334
Non.

204
00:13:50,336 --> 00:13:53,070
Msye Montenegro, pare
pou anvoye ler ou ete.

205
00:13:53,072 --> 00:13:55,809
Bon! pouse.
Pasifik pe espere.

206
00:13:56,243 --> 00:13:57,978
orevwar, Kate.

207
00:14:04,183 --> 00:14:06,284
ou en dimoun orib.

208
00:14:06,286 --> 00:14:08,185
<i>En trou bourik premye klas!</i>

209
00:14:08,187 --> 00:14:10,454
"en trou bourik premye klas."

210
00:14:10,456 --> 00:14:12,122
ou pa en sarman ou menm.

211
00:14:12,124 --> 00:14:14,492
oh, whoa! sa ti pike.

212
00:14:15,928 --> 00:14:18,228
ou egois,
pik kondesan!

213
00:14:18,230 --> 00:14:22,367
mon parye ou pann travay en sel zour
dan ou lavi antye, egois.

214
00:14:26,071 --> 00:14:29,140
e pou mazinen ki mon ti
sa, sa pros,

215
00:14:29,142 --> 00:14:31,111
pou envit ou pou zwenn
nou dan Jacuzzi.

216
00:14:33,013 --> 00:14:35,679
napa ase
penisilin dan lemonn!

217
00:14:37,984 --> 00:14:39,516
non, non, espere.
non, non, non.

218
00:14:39,518 --> 00:14:42,185
non. pa demar bato.

219
00:14:42,187 --> 00:14:46,256
eskiz mwan, espere. Eskiz mwan!
Kaptenn! Mon ankor abor.

220
00:14:46,258 --> 00:14:48,192
pa ale ankor!

221
00:14:48,194 --> 00:14:53,397
bann madanm i ador mwan. mon sarmante,
e an form, e san maladi.

222
00:14:53,399 --> 00:14:55,198
oh, grandi.

223
00:14:55,200 --> 00:14:57,468
ou en vantar,
pti zonm vid,

224
00:14:57,470 --> 00:14:59,437
ki pa ti pou nanryen
san larzan son papa.

225
00:15:00,974 --> 00:15:02,372
oh, non!

226
00:15:02,374 --> 00:15:05,510
ou bezwen pe jok avek mwan!
Whoa, whoa, whoa! Espere.

227
00:15:05,512 --> 00:15:07,078
pli bon sote.

228
00:15:07,080 --> 00:15:10,415
non. non. mon pa pe ale
nenport landrwa, ziska ler ou,

229
00:15:10,417 --> 00:15:14,084
oubyen enn ou bann butler
oubyen bimbos i ekrir mwan en tyek.

230
00:15:14,086 --> 00:15:17,387
Byen. prosen arete,
San Francisco.

231
00:15:17,389 --> 00:15:20,894
Byen. mon pou en douler dan ou
pou sa prosen 12 erdtan.

232
00:15:24,096 --> 00:15:25,530
mon mazinen mon pann
reflesir byen lo la.

233
00:15:25,532 --> 00:15:27,301
non, ou pann fer li.

234
00:15:30,470 --> 00:15:32,907
mon pa kapab krwar
ou pe fer mwan fer sa.

235
00:15:39,345 --> 00:15:41,979
Ki sa lanfer
i mal avek ou?

236
00:15:41,981 --> 00:15:43,448
Espere! Mon lekipman.

237
00:15:43,450 --> 00:15:44,919
O, byensir.

238
00:15:46,252 --> 00:15:47,117
La ou la.

239
00:15:47,119 --> 00:15:50,190
Non! non, non, non!
I vreman ser! Non!

240
00:15:50,456 --> 00:15:52,223
O!

241
00:15:52,225 --> 00:15:55,359
Espere. mon'n oubliy en keksoz.
ou bokit.

242
00:15:55,361 --> 00:15:57,063
- Al serse.
- Non!

243
00:16:04,336 --> 00:16:06,103
e zis pou ou konnen,

244
00:16:06,105 --> 00:16:09,073
mon lavi pa vid!
Mmm?

245
00:16:09,075 --> 00:16:13,077
tou dimoun i anvi mon lavi
akoz i fer sans.

246
00:16:13,079 --> 00:16:14,415
mon deteste ou!

247
00:16:15,248 --> 00:16:17,084
Orevwar.

248
00:16:25,090 --> 00:16:26,225
oh, bondye.

249
00:16:29,561 --> 00:16:33,197
e la mon dwa sa lakonpannyen netwayaz
$3,000 pou en nouvo masin!

250
00:16:33,199 --> 00:16:35,433
e zot in met mwan deor.
I sa dyab.

251
00:16:35,435 --> 00:16:37,168
Whoa, lekel sa dyab?

252
00:16:37,170 --> 00:16:39,503
- Leonardo Montenegro.
- Lekel sa?

253
00:16:39,505 --> 00:16:42,506
i dir la i garson
trwazyenm zonm pli ris dan lemonn.

254
00:16:42,508 --> 00:16:46,109
en Latino? lanfer wi.
<i>Mon gente,</i> babe, showin' up.

255
00:16:46,111 --> 00:16:48,512
Ey! sa i pour lekipaz,
non? pa zot sef?

256
00:16:48,514 --> 00:16:50,415
ki ou pe koz lo la,
pti baba? mon'n perdi wit liv.

257
00:16:50,417 --> 00:16:52,349
byento mon pou
pe kas mon bann semiz meg.

258
00:16:57,389 --> 00:16:59,056
mon kontan ler i danse.

259
00:16:59,058 --> 00:17:00,391
anmenn Hasselbeck.

260
00:17:00,393 --> 00:17:02,093
ou konnen ki monn gannyen
dan mon kont labank?

261
00:17:02,095 --> 00:17:06,097
$42. mon bezwen ganny
en lot louvraz. parey, tanto.

262
00:17:06,099 --> 00:17:07,298
Bobby, ou pe anploy?

263
00:17:07,300 --> 00:17:10,201
wi, sir, si ou kapab anmennen
bann sak beton zean tou lazournen.

264
00:17:10,203 --> 00:17:13,136
nou ti kapab probableman grate
ansanm detrwa dolar pou ou.

265
00:17:13,138 --> 00:17:16,473
zis Benny in konmans kolez
e en dimoun in aste en bato!

266
00:17:16,475 --> 00:17:18,242
ale, pti baba,
nou pou relitige sa?

267
00:17:18,244 --> 00:17:20,278
monn pey en kantite
anba marse pou sa bato.

268
00:17:20,280 --> 00:17:21,678
mon ti bezwen aste li.
I ti en vol.

269
00:17:21,680 --> 00:17:23,548
akoz mon pe esey
pou vin en ners?

270
00:17:23,550 --> 00:17:25,383
mon pou
pe delivre pitsa

271
00:17:25,385 --> 00:17:27,251
e netway tapi
pou larestan mon lavi.

272
00:17:27,253 --> 00:17:29,156
Kate, pa dir sa.
hey, gete.

273
00:17:30,122 --> 00:17:31,321
annan en ne lay.

274
00:17:31,323 --> 00:17:34,224
i fer tou keksoz zis en
en pti pe pli meyer, mon promet.

275
00:17:34,226 --> 00:17:35,425
non, i pa fer li.

276
00:17:35,427 --> 00:17:37,031
Non? Mon ava annan enn.

277
00:17:48,875 --> 00:17:51,442
<i>Moretti
zwe li dan milye,</i>

278
00:17:51,444 --> 00:17:53,176
kontrol
vites parey toultan.</i>

279
00:18:09,395 --> 00:18:10,694
Oops.

280
00:18:10,696 --> 00:18:12,696
donn mwan en segonn.
pa detournen.

281
00:18:15,400 --> 00:18:17,167
mon tirwar prezervatif i vid.

282
00:18:17,169 --> 00:18:18,536
Mon ava aranz sa.

283
00:18:18,538 --> 00:18:21,672
<i>E laport ti gran ouver,
me Magnusson i ezite...</i>

284
00:18:23,676 --> 00:18:25,309
mon'n dir
sa zonm plizyer fwa,

285
00:18:25,311 --> 00:18:27,377
pour sa nef minit
mon pe manz mon dine,

286
00:18:27,379 --> 00:18:28,549
mon pa lo ler.

287
00:18:31,317 --> 00:18:33,253
ki mon pe peye
sa bann dimoun pour?

288
00:18:34,553 --> 00:18:35,653
- mon pou retournen.
- Oke.

289
00:19:03,949 --> 00:19:05,284
silvouple la.

290
00:19:06,653 --> 00:19:09,389
modi li,
mon san ses.

291
00:19:14,526 --> 00:19:15,528
Mmm.

292
00:19:34,347 --> 00:19:35,415
Wi!

293
00:19:36,349 --> 00:19:37,451
Senk!

294
00:19:51,798 --> 00:19:53,167
Whoa!

295
00:19:58,571 --> 00:19:59,803
ed mwan, en dimoun!

296
00:19:59,805 --> 00:20:02,272
ed mwan, silvouple!

297
00:20:02,274 --> 00:20:04,311
silvouple, nenport ki, ede!

298
00:20:04,676 --> 00:20:06,810
Colin! Led!

299
00:20:06,812 --> 00:20:08,748
- <i>Goal!</i>
- wi! Ya!

300
00:20:11,818 --> 00:20:13,186
ed mwan!

301
00:20:15,455 --> 00:20:17,521
ed ou, Kaptenn!

302
00:20:24,597 --> 00:20:27,301
Led! ed, en dimoun!

303
00:21:19,785 --> 00:21:21,254
lannwit difisil, zanmi?

304
00:21:29,896 --> 00:21:31,095
Ey!

305
00:21:37,570 --> 00:21:39,337
mon pa anvi ganny
ou lespwar anler, madanm,

306
00:21:39,339 --> 00:21:41,571
me nou kapab
in trouv li.

307
00:21:41,573 --> 00:21:43,507
parey mon ti dir sa zofisye,

308
00:21:43,509 --> 00:21:46,676
Mon pa konnen ki zour i ete.
Mon pa konnen kote mon’n ne.

309
00:21:46,678 --> 00:21:49,446
mon pa ni konn mon prop non.

310
00:21:49,448 --> 00:21:51,581
mon pa rapel nanryen
eksepte leve

311
00:21:51,583 --> 00:21:53,550
lo en laplaz avek
en bourik ranpli avek disab.

312
00:21:53,552 --> 00:21:54,751
ou en dokter, non?

313
00:21:54,753 --> 00:21:56,389
be, aranz li.

314
00:21:56,789 --> 00:21:58,325
E osi...

315
00:22:00,525 --> 00:22:02,428
eski mon kapab ganny en pli zoli ners?

316
00:22:03,696 --> 00:22:05,299
I sa enn ki zoli.

317
00:22:11,670 --> 00:22:15,505
<i>probableman koze par akit
tromatizm dan lob tanporel medyal.</i>

318
00:22:15,507 --> 00:22:18,776
amnezi, vreman?
Eski i permanan?

319
00:22:18,778 --> 00:22:21,145
be, laservel
i en keksoz difisil.

320
00:22:21,147 --> 00:22:23,380
i kapab reganny son memwar
dan enn de zour

321
00:22:23,382 --> 00:22:25,383
oubyen petet zanmen ditou.

322
00:22:25,385 --> 00:22:27,385
me pou mon dir ou laverite,
nou'n selman annan

323
00:22:27,387 --> 00:22:29,520
en ka amnezi
isi dan Elk Cove

324
00:22:29,522 --> 00:22:32,923
e sa ti en zenn
en madanm dan bann lannen '80.

325
00:22:32,925 --> 00:22:35,925
ledwa krwaze,
sa i ou frer,

326
00:22:35,927 --> 00:22:38,695
me sa i en lavil lo laplaz, nou fer
ganny nou par bann san lakaz isi.

327
00:22:38,697 --> 00:22:41,464
alor ki arive si i zis enpe
pov boug ki pe reste dan semen?

328
00:22:41,466 --> 00:22:44,769
apre i pou ganny anvoye kot en
fasilite psikyatrik anler dan Salem.

329
00:22:44,771 --> 00:22:46,505
- O, mon Bondye.
- Dimoun i perdi laba anler.

330
00:22:47,572 --> 00:22:48,806
La nou la.

331
00:22:48,808 --> 00:22:51,876
e i vreman
pa rapel nanryen?

332
00:22:51,878 --> 00:22:53,278
pa en keksoz.

333
00:22:53,280 --> 00:22:56,583
pour en santenn fwa,
mon pa anvi poul oubyen bef.

334
00:22:57,617 --> 00:22:58,982
mon anvi pwason.

335
00:22:58,984 --> 00:23:02,822
en senp morso bar griye.
avek en Chardonnay avek diber.

336
00:23:04,890 --> 00:23:06,490
Sa pa mon frer.

337
00:23:06,492 --> 00:23:08,626
fer li! Ozordi!

338
00:23:08,628 --> 00:23:10,194
Ki zot pe atann?

339
00:23:17,770 --> 00:23:19,506
oh, merd.

340
00:23:19,839 --> 00:23:21,774
kaka! Ow.

341
00:23:22,908 --> 00:23:23,909
kaka!

342
00:23:24,811 --> 00:23:25,876
kaka.

343
00:23:25,878 --> 00:23:29,713
mon ganny de semenn. mon pe ganny
en latak lenkyetid total.

344
00:23:29,715 --> 00:23:31,648
mon pa kapab fer
sa bann fiy i bouze ankor.

345
00:23:31,650 --> 00:23:33,983
ok, mon zanmi, espere. monn ganny
en demi Xanax dan mon portfey.

346
00:23:33,985 --> 00:23:35,653
nou pe al
konpran sa.

347
00:23:35,655 --> 00:23:37,355
Kate. Get sa.

348
00:23:37,357 --> 00:23:41,724
mon ti pe rod en masin koup zerb ki'n deza ganny servi dan
sa <i>Beachcomber,</i> e gete ki monn trouve.

349
00:23:41,726 --> 00:23:45,495
amnezi. isi menm
dan nou pti lavil.

350
00:23:45,497 --> 00:23:47,464
monn dir ou sa zafer i arive
tou letan.

351
00:23:47,466 --> 00:23:49,032
sa boug napa en nide lekel li.

352
00:23:49,034 --> 00:23:50,469
oh, mon bondye.

353
00:23:51,536 --> 00:23:53,572
oh, mon bondye.
Se li sa.

354
00:23:54,540 --> 00:23:56,941
sa i sa trou bourik!

355
00:23:56,943 --> 00:23:59,510
«En zonm san lakaz ki pa’n ganny idantifye.

356
00:23:59,512 --> 00:24:02,245
"amnezi retrograd zeneral.

357
00:24:02,247 --> 00:24:03,981
"Ti annan lespwar
en madanm lavil meksik

358
00:24:03,983 --> 00:24:06,817
"yachting nearby
i kapab son ser, me..."

359
00:24:06,819 --> 00:24:09,052
sa ti son ser.

360
00:24:09,054 --> 00:24:10,253
enkrwayab.

361
00:24:10,255 --> 00:24:11,789
mon parye i pe fer krwar
pa konn li,

362
00:24:11,791 --> 00:24:13,022
pou li kapab pran labar
sa lakonpannyen.

363
00:24:13,024 --> 00:24:15,461
zot in fer sa lo
<i>Amor sin Maquillaje.</i>

364
00:24:15,695 --> 00:24:16,694
ok.

365
00:24:16,696 --> 00:24:18,695
Nou pe desann .
al lopital la konmela

366
00:24:18,697 --> 00:24:19,963
e ganny sa larzan
i dwa mwan.

367
00:24:19,965 --> 00:24:21,999
E azout en pti pe
pou douler ek soufrans, osi.

368
00:24:22,001 --> 00:24:25,502
oh, wi. mon pou azout en kantite.
i ti tret mwan parey merd.

369
00:24:25,504 --> 00:24:26,803
wi, e mwan
bezwen nouvo soulye.

370
00:24:26,805 --> 00:24:28,505
nou tou nou pou
ganny nouvo soulye!

371
00:24:28,507 --> 00:24:29,574
ok, espere.
hey, Kate?

372
00:24:29,576 --> 00:24:31,709
si i pa ti pey ou ler
i ti konnen lekel ou,

373
00:24:31,711 --> 00:24:33,680
kwa ki fer ou mazinen
i pou pey ou la konmela?

374
00:24:35,947 --> 00:24:38,581
sa i sitan fristran!

375
00:24:38,583 --> 00:24:40,885
mon deteste bann dimoun ris.
zot ganny larzan avek tou.

376
00:24:40,887 --> 00:24:42,752
me ou konnen kwa?
non, pa sa fwasi.

377
00:24:42,754 --> 00:24:45,655
akoz mon pa pou
dir zot lekel li.

378
00:24:45,657 --> 00:24:47,660
mon pou zis les li
pouri ladan.

379
00:24:48,528 --> 00:24:50,860
wi, ou ti kapab fer sa,

380
00:24:50,862 --> 00:24:54,531
oubyen ou kapab vin parey zot e pran
lavantaz sa sityasyon.

381
00:24:54,533 --> 00:24:56,299
Ki manyer? ki mannyer mon ti kapab fer sa?

382
00:25:00,005 --> 00:25:01,475
Kwa?

383
00:25:10,616 --> 00:25:11,949
Leta oubyen federal?

384
00:25:11,951 --> 00:25:14,117
ok, hey, bann fiy. mon
mon pou bezwen ou pou ed ou manman

385
00:25:14,119 --> 00:25:15,586
fouy bann vye portre fanmir.

386
00:25:15,588 --> 00:25:18,688
mon pou demann Bobby pou pret nou en bwat
son bann lenz initil e meg,

387
00:25:18,690 --> 00:25:21,058
akoz mon annan en lide
ki ou pou ay,

388
00:25:21,060 --> 00:25:24,531
me ou mal akoz
i poetik dan son lazistis.

389
00:25:26,831 --> 00:25:28,331
- Alo.
- Alo.

390
00:25:28,333 --> 00:25:31,635
mon la pou anmas mon
mari, sa zonm avek amnezi.

391
00:25:31,637 --> 00:25:33,570
O. ou bezwen Kate?

392
00:25:33,572 --> 00:25:36,040
Dokter Fletcher ti sitan eksite
pou ganny ou lapel.

393
00:25:36,042 --> 00:25:37,042
nou tou nou ti.

394
00:25:37,877 --> 00:25:38,945
Mon ava al sers li.

395
00:25:40,646 --> 00:25:43,646
preski oubliye. La
tou sa ki i ti annan avek li.

396
00:25:43,648 --> 00:25:44,650
Mersi.

397
00:25:54,627 --> 00:25:56,659
espere, ok,
ou zis enerve.

398
00:25:56,661 --> 00:25:57,794
wi, vreman enerve.

399
00:25:57,796 --> 00:26:00,030
sa i fou
e probableman ilegal.

400
00:26:00,032 --> 00:26:04,033
Kate, ale.
Kot ou pe ale?

401
00:26:04,035 --> 00:26:06,069
gete, eski ou anvi ganny met deor?

402
00:26:06,071 --> 00:26:07,305
byensir non.

403
00:26:07,307 --> 00:26:10,074
ok, be, alor reste lo skript.
Nou annan en plan.

404
00:26:10,076 --> 00:26:12,876
en mwan ziska legzanmen.
Bobby pou anploy li,

405
00:26:12,878 --> 00:26:15,613
e i pou ganny en lapey an plis,
alor ou annan letan pou etidye.

406
00:26:15,615 --> 00:26:18,816
mon apenn konn sa boug.
mon pa pou les li antre.

407
00:26:18,818 --> 00:26:20,850
me ou pou
la, pe etidye.

408
00:26:20,852 --> 00:26:21,819
se pour sa rezon ki i zeni.

409
00:26:21,821 --> 00:26:23,686
i pa pou zanmen bezwen
tousel avek bann zanfan.

410
00:26:23,688 --> 00:26:24,754
Ewla.

411
00:26:24,756 --> 00:26:26,659
ou pe fer sa
pou ou bann fiy.

412
00:26:27,926 --> 00:26:29,827
mon pe fer sa pou mon bann fiy.

413
00:26:29,829 --> 00:26:30,794
la ou ale.

414
00:26:30,796 --> 00:26:33,732
ok, la, servi sa.
Bobby pa pou ni menm remarke.

415
00:26:35,234 --> 00:26:36,899
Bon nouvel.

416
00:26:36,901 --> 00:26:39,802
Ou madanm in vini
pou anmenn ou kot ou.

417
00:26:39,804 --> 00:26:42,841
Finalman.
in ariv ler.

418
00:26:44,176 --> 00:26:46,079
Kwa? Espere.

419
00:26:47,079 --> 00:26:48,080
mon'n marye?

420
00:26:51,149 --> 00:26:52,585
Bonzour, mon ser.

421
00:26:56,421 --> 00:26:58,891
Mon pa rekonnet sa madanm.

422
00:27:00,693 --> 00:27:02,192
mon ti per
sa ti pou arive.

423
00:27:02,194 --> 00:27:04,998
eski ou ti anmenn bann materyo
nou ti koz lo la?

424
00:27:06,165 --> 00:27:09,966
mon konnen sa i bezwen
tre dezoryantan,

425
00:27:09,968 --> 00:27:12,138
me la nou
laysenns maryaz.

426
00:27:14,040 --> 00:27:17,007
mon apel Leo Sullivan?

427
00:27:17,009 --> 00:27:19,842
Wi. ou aryer granpapa...

428
00:27:19,844 --> 00:27:24,013
ou aryer-aryer-granpapa,
Finbar Sullivan,

429
00:27:24,015 --> 00:27:30,721
emigre sorti Irlann, pou lager
pour Meksik dan lager 1846.

430
00:27:32,957 --> 00:27:36,061
sa i gobbledygook!
I pa kapab vre.

431
00:27:37,763 --> 00:27:42,165
mon dile, nou'n ganny
marye pou 15 an.

432
00:27:42,167 --> 00:27:44,702
Nou annan trwa
bann fiy merveye.

433
00:27:44,704 --> 00:27:47,937
non, napa okenn fason
mon annan zanfan.

434
00:27:47,939 --> 00:27:49,740
e si mon ti fer li,
zot ti pou bann garson.

435
00:27:49,742 --> 00:27:51,140
Mon pe zis dir.

436
00:27:51,142 --> 00:27:55,781
mon annan ou paspor,
ou sertifika nesans...

437
00:27:56,115 --> 00:27:57,947
oh...

438
00:27:57,949 --> 00:28:00,317
la en portre
sorti dan nou lin dimyel.

439
00:28:00,319 --> 00:28:01,921
nou ti al Reno?

440
00:28:03,054 --> 00:28:04,788
la mon konnen ou pe koz manti.

441
00:28:04,790 --> 00:28:07,090
Leo! mon ser,
aret konfize.

442
00:28:07,092 --> 00:28:07,959
mon pe konfize.

443
00:28:07,961 --> 00:28:12,029
ou ek mwan nou
Msye ek Madanm Leo Sullivan.

444
00:28:12,031 --> 00:28:13,667
nou ti zwenn dan Cancun.

445
00:28:14,100 --> 00:28:15,933
ou ti en gid touristik.

446
00:28:15,935 --> 00:28:18,268
mon ti pe travay
lo en bato krwazyer.

447
00:28:18,270 --> 00:28:20,337
eski okenn sa
sonn en laklos?

448
00:28:20,339 --> 00:28:22,306
Non. Nanryen.

449
00:28:22,308 --> 00:28:24,907
nou ti date
sak fwa mon ti anbarke.

450
00:28:24,909 --> 00:28:26,944
nou ti pou ganny
yaourt konzele

451
00:28:26,946 --> 00:28:29,847
e get soley kouse
lo Playa Tortugas.

452
00:28:29,849 --> 00:28:31,781
Se la kot
nou ti tonm anmoure.

453
00:28:31,783 --> 00:28:33,884
i paret ki ou
en romantik, Leo.

454
00:28:33,886 --> 00:28:35,219
gete, gete, gete.

455
00:28:35,221 --> 00:28:38,088
Mon admet i annan bokou keksoz .
mon'n bliye,

456
00:28:38,090 --> 00:28:40,190
me sorti dan profonder
mon nanm,

457
00:28:40,192 --> 00:28:42,091
mon konnen mon pa'n marye
avek sa madanm.

458
00:28:42,093 --> 00:28:45,863
Alor, amwen ki mon vwar
serten laprev reel,

459
00:28:45,865 --> 00:28:48,301
Mon pe ganny en tranch
gato kot kafeterya, hmm?

460
00:28:49,869 --> 00:28:51,870
bonn sans, madanm fou.

461
00:28:52,804 --> 00:28:55,305
Espere, espere. Espere. Dimyel?

462
00:28:55,307 --> 00:28:58,142
mon pa ti anvi dir sa,

463
00:28:58,144 --> 00:29:00,144
akoz mon konnen
i anbaras ou.

464
00:29:00,146 --> 00:29:04,984
me ou annan en tatoo en kartoun
sourit lo ou lazou kote drwat.

465
00:29:05,551 --> 00:29:06,785
non, mon pa konnen.

466
00:29:18,798 --> 00:29:20,196
ou vreman mon madanm?

467
00:29:20,198 --> 00:29:22,301
pou pli byen ou pli pir, pti baba.

468
00:29:50,029 --> 00:29:53,163
ok, la nou la.

469
00:29:53,165 --> 00:29:57,203
mon konnen i pa resanble
bokou, me i ranpli avek lanmour.

470
00:30:07,045 --> 00:30:08,180
mon pov?

471
00:30:08,414 --> 00:30:09,782
wi.

472
00:30:15,186 --> 00:30:16,790
antre.

473
00:30:19,625 --> 00:30:21,357
oh, papa!

474
00:30:21,359 --> 00:30:24,126
- Dadi!
- nou ti vreman mank ou.

475
00:30:25,330 --> 00:30:27,199
mon vreman kontan ki ou ok.

476
00:30:30,369 --> 00:30:31,467
Emily?

477
00:30:31,469 --> 00:30:32,869
Ey.

478
00:30:32,871 --> 00:30:34,937
i tro cool pou admet li,

479
00:30:34,939 --> 00:30:38,075
me i ti
pli enkyet ki tou.

480
00:30:38,077 --> 00:30:41,848
mon dezole, mon
pa rekonnet okenn parmi zot.

481
00:30:42,348 --> 00:30:44,146
O, ale.

482
00:30:44,148 --> 00:30:48,085
Molly, Olivia, Emily,

483
00:30:48,087 --> 00:30:50,023
ou trwa mousketer?

484
00:30:51,055 --> 00:30:52,088
non.

485
00:30:52,090 --> 00:30:54,894
Uh... mon annan devwar.

486
00:31:01,032 --> 00:31:02,366
ki mannyer zot pa
resanble mwan?

487
00:31:02,368 --> 00:31:04,100
oh, mon ser...

488
00:31:04,102 --> 00:31:06,002
Nou ti ganny problenm
tonm ansent,

489
00:31:06,004 --> 00:31:07,974
alor nou ti bezwen servi
en donater sperm.

490
00:31:09,274 --> 00:31:10,440
mon steril?

491
00:31:10,442 --> 00:31:12,442
Sa pa sanz nanryen.

492
00:31:12,444 --> 00:31:14,278
ou ankor zot papa.

493
00:31:14,280 --> 00:31:17,380
ou'n fer tou
pour sa fanmir.

494
00:31:17,382 --> 00:31:20,986
in pran de, menm trwa louvraz.

495
00:31:21,286 --> 00:31:22,220
mon travay?

496
00:31:22,222 --> 00:31:24,387
ki mannyer ou panse
nou kapab pey tousala?

497
00:31:24,389 --> 00:31:28,258
mon per pou demande, me
ki mon fer pou viv?

498
00:31:28,260 --> 00:31:30,260
be, avan
ou'n ganny met deor,

499
00:31:30,262 --> 00:31:32,296
ou ti en foreman kot
lizinn transformasyon volay.

500
00:31:32,298 --> 00:31:33,963
Erezman, Bobby,

501
00:31:33,965 --> 00:31:36,265
mari mon sef,
ou'n zwenn bowling,

502
00:31:36,267 --> 00:31:38,935
in donn ou en louvraz
kot son lakonpannyen konstriksyon.

503
00:31:38,937 --> 00:31:42,271
i terib, i kas ledo
travay, mon konnen,

504
00:31:42,273 --> 00:31:44,107
me nou sanse
pou annan li.

505
00:31:45,977 --> 00:31:49,014
mon bezwen en bwar.
bokou zot.

506
00:31:52,384 --> 00:31:55,152
Kwa? silvouple pa dir mwan mon pa bwar?

507
00:31:55,154 --> 00:31:57,087
ou ti annan ou chip trwa-z-an,

508
00:31:57,089 --> 00:31:58,355
me apre ou'n retonbe

509
00:31:58,357 --> 00:32:01,457
e ou ti fini lo sa lans.

510
00:32:01,459 --> 00:32:06,128
alor ki sa? kat zour?
ou annan kat zour, mon zanmi.

511
00:32:06,130 --> 00:32:08,267
- nou ankor vreman fyer de ou.
- Mm-hmm.

512
00:32:08,967 --> 00:32:10,334
Mon war.

513
00:32:10,336 --> 00:32:13,039
napa lalkol. nenport kwa.

514
00:32:13,371 --> 00:32:15,271
<i>Nada.</i>

515
00:32:15,273 --> 00:32:17,441
mon bezwen servi twalet.

516
00:32:17,443 --> 00:32:20,476
mon sipoze i sa lasanm
laba avek twalet.

517
00:32:20,478 --> 00:32:23,746
get ou, pti baba.
tou pe retournen!

518
00:32:26,051 --> 00:32:27,119
Boop.

519
00:32:28,286 --> 00:32:29,586
Mon pa kontan sa.

520
00:32:31,189 --> 00:32:32,990
Enn ankor.

521
00:32:32,992 --> 00:32:34,494
Boop, boop!

522
00:32:49,407 --> 00:32:51,311
sa pa kapab mon lavi.

523
00:33:13,599 --> 00:33:14,967
Dimyel!

524
00:33:17,636 --> 00:33:19,504
- Ey!
- Alo.

525
00:33:20,638 --> 00:33:23,075
papye twalet pe mank.

526
00:33:24,176 --> 00:33:25,474
anba levie!

527
00:33:25,476 --> 00:33:26,579
Byensir.

528
00:33:29,348 --> 00:33:31,114
Wi.

529
00:33:31,116 --> 00:33:33,386
anba lavabo,
byensir.

530
00:33:41,092 --> 00:33:43,393
silvouple gard mon frer byenneme
dan zot lapriyer

531
00:33:43,395 --> 00:33:44,627
anmezir ki ou retourn Meksik.

532
00:33:44,629 --> 00:33:47,396
mon pe al reste isi
ziska ler mon trouv li.

533
00:33:47,398 --> 00:33:49,401
vivan ou...

534
00:33:54,406 --> 00:33:57,510
bann bon panse, dimoun.
zis bann bon panse.

535
00:34:04,515 --> 00:34:06,450
mon ti gro?

536
00:34:06,452 --> 00:34:11,554
um, wi. ou pa'n fer sa ki meyer
desizyon ler ou ti pe bwar, mon zanmi.

537
00:34:11,556 --> 00:34:13,255
Demen
nou pe al Goodwill.

538
00:34:13,257 --> 00:34:14,657
lenz meg Bobby
pa meg.

539
00:34:14,659 --> 00:34:17,393
mon sipoze sa bann Seahawks
i en kalite tim sportif

540
00:34:17,395 --> 00:34:19,128
e mon en gran fan,

541
00:34:19,130 --> 00:34:20,396
akoz laplipar mon bann lenz

542
00:34:20,398 --> 00:34:22,699
annan sa Bondye-terib
zwazo ver ek ble lo la.

543
00:34:22,701 --> 00:34:25,501
foutbol, ​​papa.
I nou keksoz.

544
00:34:25,503 --> 00:34:27,570
nou get tou zwe ansanm.

545
00:34:27,572 --> 00:34:29,438
menm ler mon pa'n
mon'n fini mon devwar.

546
00:34:29,440 --> 00:34:31,007
Ey. tou dimoun i fer
zot devwar lakour.

547
00:34:31,009 --> 00:34:35,277
enkli mwan. e la konmela mon bezwen
memoriz bann protokol pou loperasyon torasik.

548
00:34:35,279 --> 00:34:38,181
alor, Leo, akoz ou pa ganny
dine in komanse?

549
00:34:38,183 --> 00:34:41,518
Kwa? Kwi? Mwan? Kwi?

550
00:34:41,520 --> 00:34:44,520
mon ser, mon konnen
ou ti ganny en dimal dan latet,

551
00:34:44,522 --> 00:34:46,558
me nou ti fer en deal.

552
00:34:47,493 --> 00:34:49,592
anmenmtan ki mon pe etidye pou mon legzanmen,

553
00:34:49,594 --> 00:34:52,329
ou gard lakaz an mars.

554
00:34:52,331 --> 00:34:55,132
Me mon pa ni konnen
ki mannyer pou alim dife.

555
00:34:55,134 --> 00:34:58,467
O! mon zanmi, ale.

556
00:34:58,469 --> 00:35:01,473
salad, makaroni. I annan en bokal
lasos dan frizider.

557
00:35:06,478 --> 00:35:07,677
bef sen.

558
00:35:07,679 --> 00:35:10,215
Ooh, ooh, ooh,
uh, pardonn mwan.

559
00:35:14,920 --> 00:35:18,124
Napa nanryen parey en labyer fre parey glase
dan en zour so.

560
00:35:19,357 --> 00:35:20,659
Mmm, mmm.

561
00:35:22,594 --> 00:35:25,098
Wi.

562
00:35:50,589 --> 00:35:52,221
Ugh!

563
00:35:52,223 --> 00:35:53,790
eski sa i lasos
nou toultan servi?

564
00:35:53,792 --> 00:35:56,726
i annan gou parey rouz nanryen.

565
00:35:56,728 --> 00:35:59,563
e ki mannyer ou sipoze dir
kan nouritir i fini?

566
00:35:59,565 --> 00:36:00,566
Gout enn.

567
00:36:10,641 --> 00:36:12,544
Mmm. Mmm.

568
00:36:14,580 --> 00:36:16,415
so, so, so!

569
00:36:24,288 --> 00:36:25,822
kan servant pe vini?

570
00:36:25,824 --> 00:36:28,628
anmezir ki mon pe dir sa,
mon per ki mon sa servant.

571
00:36:30,328 --> 00:36:32,430
personn pa netwaye
parey ou fer, mon ser.

572
00:36:37,703 --> 00:36:39,603
sa i fantastik.

573
00:36:39,605 --> 00:36:41,003
Dimyel?

574
00:36:41,005 --> 00:36:44,409
esey pa fer dily dilly.
nou tou nou vreman lafen.

575
00:36:46,612 --> 00:36:48,712
mon kontan annan en papa otour mwan.

576
00:36:48,714 --> 00:36:51,014
i pa ou papa, zeni.

577
00:36:51,016 --> 00:36:53,349
ou'n dakor pou annan
en bon latitid.

578
00:36:53,351 --> 00:36:55,719
e mon pou annan en gran latitid
si ou les li vey zanfan,

579
00:36:55,721 --> 00:36:58,587
alor mon pa bloke la pe gete
sa bann boug tou letan.

580
00:36:58,589 --> 00:37:01,257
nou'n pas lo la.
mon pa anvi ki i vey zanfan.

581
00:37:01,259 --> 00:37:03,592
akoz i zis ganny
pou fer ou bann louvraz lakour?

582
00:37:03,594 --> 00:37:06,563
mon anvi al dan basen parey
tou lezot zanfan dan mon laklas.

583
00:37:06,565 --> 00:37:08,665
mon pa pran kont!
i pa pe vey zanfan.

584
00:37:08,667 --> 00:37:09,735
akoz ou krwar
i en perverti?

585
00:37:11,435 --> 00:37:12,501
byensir non!

586
00:37:12,503 --> 00:37:13,837
ki en perverti?

587
00:37:13,839 --> 00:37:16,273
- Nanryen.
- alor eski mon kapab ganny enn?

588
00:37:16,275 --> 00:37:19,744
Non! i pa pe vey zanfan.
lafen zistwar.

589
00:37:20,612 --> 00:37:21,811
Bonn nwit.

590
00:37:21,813 --> 00:37:24,250
mon pa zanmen ganny nanryen.

591
00:37:27,752 --> 00:37:31,323
alor, eski sa i kot
sa mazik i arive?

592
00:37:33,759 --> 00:37:35,625
ou pa ni menm rapel
lekel mwan,

593
00:37:35,627 --> 00:37:37,496
e ou ankor anvi
fer sèks avek mwan?

594
00:37:38,563 --> 00:37:40,499
Wi. tre bokou.

595
00:37:41,732 --> 00:37:43,532
Alor, basically,

596
00:37:43,534 --> 00:37:46,335
ou anvi fer sèks
avek en etranze konpletman?

597
00:37:46,337 --> 00:37:48,471
Wi. tre bokou.

598
00:37:48,473 --> 00:37:50,407
ok, gro garson.

599
00:37:50,409 --> 00:37:51,544
ou konn bann lareg.

600
00:37:53,578 --> 00:37:55,848
Kwa? hey, espere, espere, espere.

601
00:37:56,915 --> 00:37:58,451
Mon pa pe dormi avek ou?

602
00:37:59,650 --> 00:38:01,750
ou bezwen 30 zour
prop e sober.

603
00:38:01,752 --> 00:38:05,390
ou ek ou sponsor in vin avek sa.
i ti ou lide, pa pour mwan.

604
00:38:06,525 --> 00:38:08,558
Ki ou pe dir?

605
00:38:08,560 --> 00:38:11,328
- Boop!
- Ou pou fer mwa dormi lor sofa?

606
00:38:11,330 --> 00:38:12,795
Non. nou ti esey sa dernyen fwa

607
00:38:12,797 --> 00:38:14,898
e ou'n fini par
dan kabinet lalkol.

608
00:38:17,101 --> 00:38:19,605
alor, kote mon pe dormi?

609
00:38:21,772 --> 00:38:23,275
la ou ale.

610
00:38:23,875 --> 00:38:25,811
ou annan en lili ek tou.

611
00:38:27,645 --> 00:38:28,811
ok,

612
00:38:28,813 --> 00:38:31,848
alor mon pou fermen
lakaz pou lannwit.

613
00:38:31,850 --> 00:38:34,420
si ou bezwen servi twalet,

614
00:38:35,721 --> 00:38:36,822
la ou ale.

615
00:38:38,790 --> 00:38:40,458
mon en personn.

616
00:38:41,625 --> 00:38:45,494
en dimoun pov, steril, sou,

617
00:38:45,496 --> 00:38:47,364
ki bezwen fer pipi dan en boutey.

618
00:38:47,366 --> 00:38:49,532
me ou pa personn.

619
00:38:49,534 --> 00:38:53,136
ok, Bobby pe anmas ou
dan bomaten, kler e boner.

620
00:38:53,138 --> 00:38:55,838
Alor ou bezwen ganny
enpe repo, ok?

621
00:38:55,840 --> 00:38:58,444
oh, e vey byen bann lours.

622
00:39:53,697 --> 00:39:55,935
<i>Buenos dias.</i>

623
00:39:59,036 --> 00:40:00,770
- zoli semiz.
- Mersi.

624
00:40:00,772 --> 00:40:02,739
wi, pa devers lo la.

625
00:40:02,741 --> 00:40:04,643
i en klasik e tou.

626
00:40:06,444 --> 00:40:07,846
seryezman, zot difisil pou trouve.

627
00:40:13,784 --> 00:40:15,451
<i>Oke, tou dimoun.</i>

628
00:40:15,453 --> 00:40:16,652
sa i Leo.

629
00:40:16,654 --> 00:40:18,654
Burro. Burrito.

630
00:40:18,656 --> 00:40:20,690
Vito, akoz i kontan
<i>The Godfather.</i>

631
00:40:20,692 --> 00:40:22,058
Sa i mon neve ki pa vo nanryen,
Jason.

632
00:40:22,060 --> 00:40:24,828
nou apel li sanse, akoz
i sanse pou annan en louvraz.

633
00:40:24,830 --> 00:40:27,764
e akoz mon ti ganny tape par
zekler. De fwa. pour vre.

634
00:40:27,766 --> 00:40:28,965
mon pa devret ni menm la.

635
00:40:28,967 --> 00:40:30,967
Ya. Gordo ti parey,
"Whoa, merd!"

636
00:40:30,969 --> 00:40:33,670
Bro, ou pa gannyen
pou apel mwan koumsa, ok?

637
00:40:33,672 --> 00:40:35,971
e pa bezwen sitan arogan.
mon ti resanble ou.

638
00:40:35,973 --> 00:40:38,574
seve, vant,
bann pti lizye lasanm.

639
00:40:38,576 --> 00:40:40,643
ou definitivman pa
kapab apel mwan koumsa.

640
00:40:40,645 --> 00:40:42,715
ou bezwen travay pour mwan omwen sis mwan, ok?

641
00:40:59,730 --> 00:41:01,530
ale, nou'n ganny
en basen pou fouye. annou ale.

642
00:41:02,967 --> 00:41:03,969
Ey.

643
00:41:05,804 --> 00:41:09,873
ekoute, mon ase sir
mon pa'n zanmen travay dan konstriksyon.

644
00:41:09,875 --> 00:41:13,610
Alor, mon kapab pli adapte
pou fer bann kours,

645
00:41:13,612 --> 00:41:15,612
oubyen petet
enpe travay biro leze.

646
00:41:15,614 --> 00:41:17,579
mon ti kapab sa boug
lekel ki ganny bann muffin.

647
00:41:17,581 --> 00:41:18,982
gete, mon'n ganny ou ledo,
ok?

648
00:41:18,984 --> 00:41:21,284
- mon pou al fasil lo ou.
- Byen.

649
00:41:21,286 --> 00:41:22,688
Bon.

650
00:41:30,761 --> 00:41:31,960
Yo!

651
00:41:31,962 --> 00:41:33,965
nenport sa ki pe fer ou memwar marse,
Lady Hands?

652
00:41:37,735 --> 00:41:39,969
apre sa mon ti ganny
en travay vreman fasil pou ou.

653
00:41:39,971 --> 00:41:41,737
non, mon pe zis jok, frer.

654
00:41:59,690 --> 00:42:00,926
Uh...

655
00:42:13,837 --> 00:42:15,640
non, non, non.

656
00:42:54,179 --> 00:42:56,645
- Kafe.
- Wi.

657
00:42:56,647 --> 00:42:57,880
Mersi.

658
00:42:57,882 --> 00:42:58,884
Mon swet ou la byenveni.

659
00:42:59,683 --> 00:43:00,817
get sa boug.

660
00:43:00,819 --> 00:43:03,753
in met tou,
avek son masin espresso

661
00:43:03,755 --> 00:43:05,124
e sa pti pes dou.

662
00:43:06,123 --> 00:43:08,690
sa pou mwan en zour.

663
00:43:08,692 --> 00:43:10,628
ou kapab vin lo la
nenport ler ki ou anvi, frer.

664
00:43:12,831 --> 00:43:15,230
bonzour, bann dalon?

665
00:43:15,232 --> 00:43:18,967
eski mon kapab fer ou anmenn salte
lo lot kote lakaz?

666
00:43:18,969 --> 00:43:20,402
mon konnen i pli long,

667
00:43:20,404 --> 00:43:22,607
me Nadia ek mwan nou pe esey pas en bomaten trankil.

668
00:43:24,174 --> 00:43:26,208
- Byen.
- non koz angle.

669
00:43:26,210 --> 00:43:28,978
Pardon.
mon pou koz avek Bobby.

670
00:43:28,980 --> 00:43:29,982
<i>Si.</i> Bobby.

671
00:43:33,183 --> 00:43:34,719
mon kontan fer sa.

672
00:44:35,746 --> 00:44:39,248
rapel, ler ou
pe lav triko, delo fre.

673
00:44:39,250 --> 00:44:42,154
ou ekoute.
sikl dous. Oke?

674
00:44:43,922 --> 00:44:45,954
<i>Bueno.</i>

675
00:44:45,956 --> 00:44:48,858
hey, respektan
lenstriksyon lav

676
00:44:48,860 --> 00:44:51,793
i meyer fason
pou respekte lekip.

677
00:44:51,795 --> 00:44:53,665
e napa rouz, zot annan tandans pou sennyen!

678
00:44:59,304 --> 00:45:02,941
tortire, fatige, swaf.

679
00:45:05,342 --> 00:45:08,777
Bonzour, mon ser!
ki mannyer ou premye zour ti ete?

680
00:45:08,779 --> 00:45:10,248
Terib. mon lekor.

681
00:45:11,215 --> 00:45:15,083
Douler. Sak. Bout.

682
00:45:15,085 --> 00:45:16,786
O.

683
00:45:16,788 --> 00:45:18,286
mon ti dan loto...

684
00:45:22,259 --> 00:45:24,893
E mon ti dir, "Ki?"

685
00:45:24,895 --> 00:45:26,195
Eski nou bezwen pran li .
al lopital?

686
00:45:26,197 --> 00:45:27,963
- mon ti dir, "Bobby..."
- non, non, non. non.

687
00:45:27,965 --> 00:45:30,333
I byen.
i zis bezwen en pe repo.

688
00:45:30,335 --> 00:45:32,300
Repo. Repo.

689
00:45:32,302 --> 00:45:34,003
oh, i byen.

690
00:45:34,005 --> 00:45:36,105
salte i...

691
00:45:36,107 --> 00:45:38,206
ou konnen kwa? akoz ou pa
pran detrwa minit,

692
00:45:38,208 --> 00:45:41,045
avan ou komans lo tou
bann keksoz ki ou bezwen fer tanto?

693
00:45:42,179 --> 00:45:45,114
Kwa? I annan plis?

694
00:45:45,116 --> 00:45:48,016
mon konnen ou
pe ganny difikilte pou rapel,

695
00:45:48,018 --> 00:45:49,951
alor monn fer ou en lalis.

696
00:45:49,953 --> 00:45:51,087
non, non, non.

697
00:45:51,089 --> 00:45:54,857
i fizikman enposib
pou mwan desann lo sa sofa.

698
00:45:54,859 --> 00:45:57,125
mon oule dir, mon lipye i
nepli fonksyonnen.

699
00:45:57,127 --> 00:45:59,061
Gete. Gete.

700
00:45:59,063 --> 00:46:01,266
Mon anvi, me mon pa kapab.

701
00:46:03,000 --> 00:46:05,168
e menm si mon ti kapab bouze...

702
00:46:05,170 --> 00:46:08,974
mon pa ti a kontan fer okenn
bann keksoz vilenn lo sa lalis.

703
00:46:11,042 --> 00:46:12,944
I annan enn de an plis
lo ledo, osi.

704
00:46:33,831 --> 00:46:36,165
mon konn sa boug.
ki mannyer mon konn sa boug?

705
00:46:36,167 --> 00:46:38,337
Ey. eski ou travay
kot Jiffy Lube?

706
00:46:40,304 --> 00:46:41,973
bondye, mon espere non.

707
00:46:43,907 --> 00:46:45,877
sa pou fer mwan vin fou.

708
00:47:09,967 --> 00:47:12,235
eski sa i nouvo lasos?
i annan en gou diferan.

709
00:47:12,237 --> 00:47:15,204
Ya.
monn azout detrwa keksoz.

710
00:47:15,206 --> 00:47:18,306
enpe zonnyon koupe,
en pti piman rouz

711
00:47:18,308 --> 00:47:20,942
e en pins en keksoz
ki apel komin.

712
00:47:20,944 --> 00:47:24,913
mon pa ti kapab siport en lot bol
sa delo san gou.

713
00:47:24,915 --> 00:47:26,818
mon kontan li.
mon kontan li en kantite.

714
00:47:27,217 --> 00:47:28,319
i pli bon, non?

715
00:47:28,987 --> 00:47:29,920
Mon pa konnen.

716
00:47:29,922 --> 00:47:32,221
mon santi ki nou'n
manz tro bokou pasta.

717
00:47:32,223 --> 00:47:34,322
petet ou devret
melanz li en pti pe.

718
00:47:34,324 --> 00:47:38,059
ok, mon pou pran
mon pou etidye.

719
00:47:38,061 --> 00:47:41,366
hey, apre ki ou'n netway lakwizin,
pa bliye, zour salte.

720
00:47:48,038 --> 00:47:51,243
i kler pou mwan konmela akoz
monn blok mon lavi, Fiona.

721
00:47:52,911 --> 00:47:54,413
i en legzistans terib.

722
00:47:58,415 --> 00:48:00,315
Bonswar, zot tou.
Mon kontan ou.

723
00:48:00,317 --> 00:48:01,853
- Bonswar, manman.
- Kontan ou.

724
00:48:06,523 --> 00:48:09,925
oh, ou bezwen pe jok avek mwan.
ou pa fatige?

725
00:48:09,927 --> 00:48:12,364
lekel ki ti pou servi fatig
koman en leskiz pou pa fer lanmour?

726
00:48:14,098 --> 00:48:15,297
Nou tou.

727
00:48:16,335 --> 00:48:21,170
kot baraz. Mon konnen. Mon konnen.
i difisil pou mwan osi.

728
00:48:21,172 --> 00:48:22,374
zoli travay ozordi.

729
00:48:42,060 --> 00:48:43,427
tenny li! tenny li!

730
00:48:46,130 --> 00:48:47,965
tenny li!

731
00:48:51,735 --> 00:48:54,036
Yo, mon
mon pou poste sa lo mon Snapchat.

732
00:48:54,038 --> 00:48:56,005
mon pou fer ou
en pti kastrol, frer.

733
00:48:56,007 --> 00:48:57,739
ki mannyer nou toultan
ganny bann louvraz merd?

734
00:48:57,741 --> 00:48:59,741
akoz ou bann travayer non kalifye!

735
00:48:59,743 --> 00:49:02,043
Later bann lib,
napa pei dezennen gratwit.

736
00:49:08,152 --> 00:49:11,119
Oke. ou en zeni.

737
00:49:11,121 --> 00:49:13,054
mon ganny set erdtan
sonmey yer swar,

738
00:49:13,056 --> 00:49:15,458
e devine kwa
i pe fer pour dine?

739
00:49:15,460 --> 00:49:18,059
brochet poul, diri koko.

740
00:49:18,061 --> 00:49:20,462
Aw, mon anvi en fo mari.

741
00:49:20,464 --> 00:49:22,364
Mersi. Mersi.

742
00:49:22,366 --> 00:49:25,166
monn ganny plis letid fer sa
semenn ki mon annan dan mwan.

743
00:49:25,168 --> 00:49:26,501
petet laprosenn fwa mon demann ou
pou komet en krim,

744
00:49:26,503 --> 00:49:28,040
ou pa pou lager avek mwan lo la.

745
00:50:58,862 --> 00:51:00,563
Bro,
ou sanse ou annan amnezi.

746
00:51:00,565 --> 00:51:02,098
mon rapel ler mon ti mazinen
mon neve

747
00:51:02,100 --> 00:51:03,498
ti pe al aktyelman
fer en keksoz avek son lavi.

748
00:51:03,500 --> 00:51:05,203
lanmizik i en keksoz. mon en artis.

749
00:51:06,337 --> 00:51:07,536
ou pe dormi
lo mon sofa, frer.

750
00:51:07,538 --> 00:51:08,436
wi, be,
sa melodi pou sanze

751
00:51:08,438 --> 00:51:10,438
ler mon remersye ou
kot Grammys, Gordo.

752
00:51:10,440 --> 00:51:11,540
- O, wi?
- Ya.

753
00:51:11,542 --> 00:51:14,143
ou plito anmas li, boug.
ou konnen ki mon pe dir?

754
00:51:14,145 --> 00:51:16,679
akoz metabolism Diaz
i ralanti ver 30.

755
00:51:16,681 --> 00:51:17,880
vwar sa isi menm?

756
00:51:17,882 --> 00:51:21,583
i pa pou met ou lo bann tablo, boug.

757
00:51:21,585 --> 00:51:22,751
monn ganny enpe travay
mon pa santi mwan anvi fer.

758
00:51:22,753 --> 00:51:24,089
akoz ou menm met sa sapo dir, msye?

759
00:52:13,603 --> 00:52:15,439
"Azir parey en zonm."

760
00:52:21,612 --> 00:52:22,714
azir parey en zonm.

761
00:52:29,420 --> 00:52:31,456
azir parey en zonm!

762
00:52:38,596 --> 00:52:40,728
- nou zwenn demen, Bobby.
- Oke, frer.

763
00:52:40,730 --> 00:52:43,534
hey, rapel, pa dir
Theresa lo parm poul.

764
00:53:01,786 --> 00:53:03,155
Ey.

765
00:53:03,654 --> 00:53:05,320
Ey.

766
00:53:05,322 --> 00:53:06,625
mon'n donn ou en keksoz.

767
00:53:07,424 --> 00:53:08,560
yaourt konzele.

768
00:53:09,759 --> 00:53:12,261
Parey lontan lo Playa.

769
00:53:12,263 --> 00:53:14,266
- Kwa?
- lo Playa Tortugas.

770
00:53:15,732 --> 00:53:17,433
oh, oh.

771
00:53:17,435 --> 00:53:20,402
Byen. wi, soley kouse.

772
00:53:20,404 --> 00:53:23,404
- Ya.
- Wi. bann bon moman.

773
00:53:23,406 --> 00:53:26,007
mon pa ti kapab rapel
ki bann gou nou ti kontan,

774
00:53:26,009 --> 00:53:27,842
alor monn ganny en varyete.

775
00:53:27,844 --> 00:53:30,214
Mersi. sa ti

776
00:53:30,781 --> 00:53:32,748
vreman zantiy avek ou.

777
00:53:32,750 --> 00:53:36,288
mon konnen mon pa'n ganny
pli fasil pou viv avek tou dernyenman,

778
00:53:37,388 --> 00:53:40,456
me mon pou esey
en pti pe pli dir.

779
00:53:40,458 --> 00:53:44,729
mon pa kapab promet bokou pli dir,
me petet mon ava sirprann mon lekor.

780
00:53:46,529 --> 00:53:48,566
be, kontinyen fer sa.

781
00:53:49,699 --> 00:53:52,337
petet laprosenn fwa,
anmenn enpe garnitir.

782
00:53:54,739 --> 00:53:56,337
Mmm.

783
00:53:56,339 --> 00:53:58,342
Mang. mon kontan mang.

784
00:53:59,377 --> 00:54:00,579
eski mon'n toultan kontan mang?

785
00:54:02,380 --> 00:54:03,746
tan ki mon'n konn ou.

786
00:54:03,748 --> 00:54:05,217
Ah, wi.

787
00:54:07,284 --> 00:54:08,750
Ler nou ti zenn

788
00:54:08,752 --> 00:54:10,821
e pa ti kapab gard
nou lanmen lo kanmarad.

789
00:54:17,828 --> 00:54:19,360
non.

790
00:54:19,362 --> 00:54:20,496
ok.

791
00:54:20,498 --> 00:54:23,699
be... mon pou dan mon baraz.

792
00:54:23,701 --> 00:54:25,403
pe esey annan en bon latitid.

793
00:54:25,869 --> 00:54:27,638
zis mwan ek bann aranze.

794
00:54:28,471 --> 00:54:29,473
O.

795
00:54:31,074 --> 00:54:32,476
mon'n oubliy mon lasal de ben.

796
00:54:36,380 --> 00:54:38,250
Whew. Whew!

797
00:55:21,625 --> 00:55:26,494
mon pe call pou ganny en lanmor
sertifika pou Leonardo Montenegro.

798
00:55:26,496 --> 00:55:28,832
in mor enn de semenn pase
dan en latak reken.

799
00:55:30,801 --> 00:55:34,570
Wi. en latak par en pwason reken?

800
00:55:34,572 --> 00:55:36,371
Mon krwar mon pe dir
sa korekteman.

801
00:55:49,886 --> 00:55:51,622
Montenegro.

802
00:55:57,862 --> 00:55:58,897
Burro.

803
00:55:59,630 --> 00:56:00,632
Burrito.

804
00:56:08,973 --> 00:56:10,342
Ey! Ey!

805
00:56:22,853 --> 00:56:24,786
- Mersi, Bobby.
- ou'n konpran, frer.

806
00:56:26,456 --> 00:56:27,655
- Ok.
- Ey!

807
00:56:27,657 --> 00:56:28,857
- Ey!
- Hey, mon ser!

808
00:56:28,859 --> 00:56:29,860
<i>Bueno.</i>

809
00:56:30,694 --> 00:56:32,628
Oi, rapel Hasselbeck.

810
00:56:32,630 --> 00:56:35,367
i bokou pli mobil
ki dimoun i donn li kredi pou.

811
00:56:37,000 --> 00:56:38,733
Ey.

812
00:56:38,735 --> 00:56:42,440
- akoz ou pa pe monte?
- i pa gou avek bann larou lantrennman.

813
00:56:44,909 --> 00:56:46,775
mon pa'n zanmen ansenny ou
pou mont en bisiklet?

814
00:56:46,777 --> 00:56:49,777
I ok. serten papa
pa kapab la sa kantite.

815
00:56:49,779 --> 00:56:51,382
Non, i pa ok.

816
00:56:52,750 --> 00:56:55,650
mon pou aranz sa. La konmela.

817
00:56:55,652 --> 00:56:57,388
les mwan zis met sa dekote. Oke?

818
00:56:59,556 --> 00:57:01,456
ki ou pe fer isi?

819
00:57:01,458 --> 00:57:03,625
zot in ganny nou bann banker travay'
erdtan ozordi.

820
00:57:03,627 --> 00:57:04,793
nenport kwa ki sa i ete.

821
00:57:04,795 --> 00:57:07,996
alor i enteresan si ou
vey sa bann boug,

822
00:57:07,998 --> 00:57:09,797
pou mwan kapab al kot basen?

823
00:57:09,799 --> 00:57:11,535
wi, sir. Akoz non?

824
00:57:11,935 --> 00:57:12,970
mersi, papa.

825
00:57:14,638 --> 00:57:16,838
- Bonzour, manman.
- <i>Ou pou ganny anvole.</i>

826
00:57:16,840 --> 00:57:21,509
magazin <i>Modern Senior</i> ti dir
mon performans in vol spektak.

827
00:57:21,511 --> 00:57:24,846
e byennet Saint Jude
bilten ti prezant mwan lo kouvertir.

828
00:57:24,848 --> 00:57:27,916
sa i sirman zistifye
kit mwan san swen zanfan.

829
00:57:27,918 --> 00:57:29,083
lavi i kourt, Kate.

830
00:57:29,085 --> 00:57:30,918
ou bezwen fer
kwa ki fer ou ere.

831
00:57:30,920 --> 00:57:32,119
<i>mon pa anvi annan regre</i>

832
00:57:32,121 --> 00:57:34,690
zis akoz mon pann fer
sa ki mon ti anvi fer.</i>

833
00:57:34,692 --> 00:57:35,991
<i>Ou pou konpran
en zour, mon dile.</i>

834
00:57:35,993 --> 00:57:37,793
kaka! mon bezwen ale, manman.

835
00:57:37,795 --> 00:57:39,561
Tou dimoun pe gete.

836
00:57:39,563 --> 00:57:40,661
mon pa pran kont!

837
00:57:40,663 --> 00:57:44,967
mon ti demann ou en mwan,
zis vey ou bann ser.

838
00:57:44,969 --> 00:57:47,703
E nou pa ni konn nanryen lo sa boug.

839
00:57:47,705 --> 00:57:50,005
Lafot lekel sa? mon pann
anmenn li dan lakaz.

840
00:57:50,007 --> 00:57:51,639
Se pa sa le pwen.

841
00:57:51,641 --> 00:57:53,645
E mon a dir zot akoz .
dan de minit.

842
00:58:00,583 --> 00:58:02,750
Nou pa ankor fini
pe koz lo sa!

843
00:58:02,752 --> 00:58:05,286
e akoz ou,
zot pizza ti fre

844
00:58:05,288 --> 00:58:07,088
e zot ti donn mwan en move konsey.

845
00:58:07,090 --> 00:58:10,060
petet ou'n ganny en move konsey
akoz ou taye parey en kanar.

846
00:58:11,295 --> 00:58:13,661
ou plito espere
tou keksoz i ok.

847
00:58:13,663 --> 00:58:17,032
mon deteste sa. mon deteste sa
tou keksoz. i sitan bet.

848
00:58:21,005 --> 00:58:22,871
mon kontan bann Seahawks!

849
00:58:22,873 --> 00:58:25,840
nou tim in zis tay boul
ziska laliny finisyon.

850
00:58:25,842 --> 00:58:27,009
Zonn lafen.
Nou’n pas lo sa.

851
00:58:27,011 --> 00:58:29,645
oh, byen. Touchdown.

852
00:58:29,647 --> 00:58:31,079
I pe retourn dousman.

853
00:58:31,081 --> 00:58:34,849
gete, manman, tou i byen.
Personn pa ti mor.

854
00:58:34,851 --> 00:58:38,755
oh, e, Kate, mon'n ganny serten sa bann boug
pou ed mwan aranz sa fwit dan twatir.

855
00:58:39,723 --> 00:58:41,623
e ou'n debale bann bwat?

856
00:58:41,625 --> 00:58:44,726
oh, wi, wi.
e monn trouv sa bann zorye.

857
00:58:44,728 --> 00:58:46,828
sa sofa ti bezwen
en pti kouler.

858
00:58:48,766 --> 00:58:49,931
Kwa?

859
00:58:49,933 --> 00:58:53,537
"Tigit par tigit, zwazo la..."
i konstrir son nik." I Franse.

860
00:58:54,038 --> 00:58:56,040
Espere. mon koz franse.

861
00:58:57,174 --> 00:58:58,643
akoz mon koz franse?

862
00:58:59,877 --> 00:59:01,043
Uh...

863
00:59:01,045 --> 00:59:04,712
be, ou ti en gid touristik,

864
00:59:04,714 --> 00:59:08,717
e i byen koni
ki bann parizien i kontan Cancun.

865
00:59:08,719 --> 00:59:12,991
pour son chips ek salsa
ek son bann danser flamenko.

866
00:59:15,125 --> 00:59:17,826
mersi pou imilye mwan
pour nanryen.

867
00:59:17,828 --> 00:59:21,896
Ey! hey, nou ti annan en deal,
e ou pa'n reste atase avek.

868
00:59:21,898 --> 00:59:22,898
ou'n ganny met ater.

869
00:59:22,900 --> 00:59:26,168
lekel ki enterese? mon basically
en prizonnyen isi kantmenm!

870
00:59:26,170 --> 00:59:28,673
- Pou enn semenn!
- Kate, Kate, Kate. Ey.

871
00:59:29,739 --> 00:59:31,706
eski mon kapab koz avek ou pou en pti moman?

872
00:59:31,708 --> 00:59:35,045
ok, ekoute, ou rapel
ki mannyer i ete pou annan 13 an.

873
00:59:36,045 --> 00:59:38,646
mon pa konnen, me ou probableman konnen.

874
00:59:38,648 --> 00:59:40,047
ki ou pe gannyen?

875
00:59:40,049 --> 00:59:41,717
e napa telefonn!

876
00:59:41,719 --> 00:59:44,686
hey, hey, mon zis mazinen
petet ou pe...

877
00:59:44,688 --> 00:59:46,822
mon pa konnen,
en pe dir lo li.

878
00:59:46,824 --> 00:59:48,924
Pa dir mwan ki mannyer
pou elve mon bann zanfan.

879
00:59:48,926 --> 00:59:50,929
"Ou bann zanfan"?

880
00:59:51,661 --> 00:59:52,893
"Ou bann zanfan"?

881
00:59:52,895 --> 00:59:54,029
Ey. Ekoute.

882
00:59:54,031 --> 00:59:57,632
zis akoz sa bann fiy
pa ti ganny konsevwar avek mon desandans,

883
00:59:57,634 --> 01:00:00,034
pa fer mwan mwens
zot papa oubyen en zonm.

884
01:00:00,036 --> 01:00:01,103
byensir non. mon zis...

885
01:00:01,105 --> 01:00:03,070
Mon pa ankor fini.

886
01:00:03,072 --> 01:00:06,775
tou sa ki mon fer se travay e travay
e lesklav pour sa fanmir.

887
01:00:06,777 --> 01:00:08,909
mon pa'n kapab met nou
dan lakwis deliks,

888
01:00:08,911 --> 01:00:10,581
me mon en fourniser.

889
01:00:11,181 --> 01:00:13,849
sa ki ou'n dir ti en kou ba.

890
01:00:13,851 --> 01:00:18,085
en kou enzis e blesan.

891
01:00:18,087 --> 01:00:20,991
- mon ser, mon...
- Kou ba.

892
01:00:22,125 --> 01:00:23,724
mon bezwen en pe ler.

893
01:00:25,228 --> 01:00:26,630
Leo!

894
01:00:29,232 --> 01:00:30,831
zis apre ki mon tyek pwen.

895
01:00:30,833 --> 01:00:33,103
<i>E i bon!</i>

896
01:00:34,904 --> 01:00:37,672
- Nou'n perdi.
- <i>En laviktwar etonan pour Arizona.</i>

897
01:00:37,674 --> 01:00:38,875
mon espere ki ou kontan.

898
01:00:40,009 --> 01:00:42,744
- Kot ou pe ale?
- Mon pa konnen.

899
01:00:42,746 --> 01:00:44,813
E pa akoz
mon pa rapel, hmm?

900
01:00:44,815 --> 01:00:46,884
Akoz mon pa konnen.

901
01:00:52,956 --> 01:00:55,257
mon apel Leo
e mon en alkolik.

902
01:00:55,259 --> 01:00:57,025
Bonzour, Leo.

903
01:00:57,027 --> 01:00:59,895
pou mon dir ou laverite, mon pa vreman
rapel mon bann zour bwar.

904
01:00:59,897 --> 01:01:01,762
- wi.
- mon'n deza laba.

905
01:01:01,764 --> 01:01:04,733
mon ti lager
avek mon madanm tanto.

906
01:01:04,735 --> 01:01:07,772
mon ti debout an deor en bar
pou 20 minit.

907
01:01:09,272 --> 01:01:12,776
mon'n ariv sa pre. Sa...

908
01:01:15,813 --> 01:01:17,145
Me la mon la.

909
01:01:17,147 --> 01:01:19,915
- kontinyen retournen.
- en zour alafwa.

910
01:01:19,917 --> 01:01:23,784
<i>♪ bann tabou avek disan
Bann feces disan, bann feces disan</i>

911
01:01:23,786 --> 01:01:26,790
<i>♪ Antiplaket, feces avek disan ♪</i>

912
01:01:28,891 --> 01:01:30,491
merd sen!

913
01:01:36,032 --> 01:01:38,933
Leonardo Montenegro.

914
01:01:38,935 --> 01:01:42,337
wi, i ti ganny touye par en reken an
ou distrik plizyer semenn pase.

915
01:01:42,339 --> 01:01:43,471
<i>Eskize, madanm.</i>

916
01:01:43,473 --> 01:01:46,041
pankor ganny en latak reken
isi dan kat-r-an.

917
01:01:46,043 --> 01:01:47,108
<i>Vreman?</i>

918
01:01:47,110 --> 01:01:49,844
eski ou pa bezwen tyeke
avek lezot kordgard?

919
01:01:49,846 --> 01:01:51,279
<i>Madanm, mon promet ou,</i>

920
01:01:51,281 --> 01:01:53,280
si okenn dimoun pou tande
lo en latak reken,

921
01:01:53,282 --> 01:01:54,752
i pou mwan.

922
01:01:55,819 --> 01:01:56,987
bonn sans pou ou.

923
01:01:57,920 --> 01:01:58,922
Mmm.

924
01:02:04,060 --> 01:02:05,829
- Ey.
- Ey.

925
01:02:06,797 --> 01:02:07,799
Um...

926
01:02:08,799 --> 01:02:09,801
dezole pour tanto.

927
01:02:10,833 --> 01:02:12,166
mwan sa enn
ki devret demann leskiz.

928
01:02:12,168 --> 01:02:16,237
non, mon vreman bezwen gard
mon kote semen prop

929
01:02:16,239 --> 01:02:19,843
e, ou konnen, kiltiv
en latitid rekonesans.

930
01:02:21,277 --> 01:02:25,813
mon ti reazir an tro. monn koze
avek Emily e debarras li.

931
01:02:25,815 --> 01:02:28,150
mon vreman strese
lo sa tes.

932
01:02:28,152 --> 01:02:30,819
be, ou'n
pe travay dir e...

933
01:02:31,955 --> 01:02:33,087
monn konpran.

934
01:02:33,089 --> 01:02:35,992
E mon’n pe mazinen .
ki mannyer mon kapab ede.

935
01:02:36,860 --> 01:02:37,958
Alor monn koz avek Theresa

936
01:02:37,960 --> 01:02:40,197
e i ok avek mwan
pe anmas en pe ou bann shift.

937
01:02:41,397 --> 01:02:43,965
- Vreman? ou ti pou fer sa pour mwan?
- Ya.

938
01:02:43,967 --> 01:02:45,065
mon pa pe dezenterese.

939
01:02:45,067 --> 01:02:47,138
Mon pe zis mazinen
de mwan menm mwens.

940
01:02:48,138 --> 01:02:50,005
ou kontan li avek dile, non?

941
01:02:50,007 --> 01:02:51,142
E en pti pe disik.

942
01:02:52,976 --> 01:02:56,076
oh, e mon ava pran bann zanfan
tou lazournen Dimans pou ou kapab etidye.

943
01:02:56,078 --> 01:02:57,281
par ou menm? mon pa kapab les...

944
01:02:59,949 --> 01:03:02,016
an realite, sa ti pou enkrwayab.

945
01:03:02,018 --> 01:03:03,884
Bon.

946
01:03:03,886 --> 01:03:06,121
mon ti pe osi mazinen
ki mon devret... Oh! Ah!

947
01:03:06,123 --> 01:03:09,023
kouto byen fite. Disan. Disan.
bokou disan.

948
01:03:09,025 --> 01:03:10,025
- mon pa kontan disan.
- Ok.

949
01:03:10,027 --> 01:03:12,159
ok, pran li fasil. ou ok.

950
01:03:12,161 --> 01:03:13,895
- Les mwan gete, les mwan gete.
- Led.

951
01:03:13,897 --> 01:03:15,230
mon pe zis al lav li.

952
01:03:15,232 --> 01:03:17,165
pe santi mwan ankoler. pe al evanwi.

953
01:03:17,167 --> 01:03:18,366
non. ou pa pou evanwi.

954
01:03:18,368 --> 01:03:19,934
- mon pe evanwi.
- Non.

955
01:03:19,936 --> 01:03:20,969
lasanm pe vire.

956
01:03:20,971 --> 01:03:23,438
ok, annou zis
asiz ou isi.

957
01:03:23,440 --> 01:03:25,340
ki kantite move i ete?

958
01:03:25,342 --> 01:03:27,308
eski mon devret al lopital?
eski mon bezwen en tourniket?

959
01:03:27,310 --> 01:03:30,177
Rilaks. ou pe
avek en profesyonnel ki’n ganny formen.

960
01:03:30,179 --> 01:03:31,913
- eski mon bezwen koud?
- Non.

961
01:03:31,915 --> 01:03:34,051
silvouple ed mwan.
mon pe sennyen ziska lanmor.

962
01:03:34,884 --> 01:03:36,418
O, Bondye! I vreman profon.

963
01:03:36,420 --> 01:03:38,920
ki ou pe fer?

964
01:03:38,922 --> 01:03:41,922
pe netway sa koupe.
mon bondye, ou en pti baba!

965
01:03:43,060 --> 01:03:44,159
monn ganny sa.

966
01:03:44,161 --> 01:03:45,860
mon ti pran en laklas antye lo la.

967
01:03:45,862 --> 01:03:46,962
pans bann blesir?

968
01:03:46,964 --> 01:03:49,163
pe fer fas avek
pasyan isterik.

969
01:03:53,069 --> 01:03:54,104
Ok.

970
01:03:55,072 --> 01:03:56,073
Oke.

971
01:03:57,007 --> 01:03:58,042
Laba.

972
01:04:06,350 --> 01:04:08,819
ou annan tre bon
fason obor lili.

973
01:04:10,453 --> 01:04:12,219
- ou krwar sa?
- Ya.

974
01:04:12,221 --> 01:04:14,154
parfwa mon trakase lo la.

975
01:04:14,156 --> 01:04:16,259
non. non, ou en natirel.

976
01:04:18,895 --> 01:04:22,866
Ok. la ou ale.
bon parey nef.

977
01:04:30,940 --> 01:04:32,076
be, um...

978
01:04:33,210 --> 01:04:35,346
mon mazinen mon a les ou etidye.

979
01:04:37,047 --> 01:04:39,317
mersi pou pran
en bon swen avek mwan.

980
01:04:43,085 --> 01:04:44,087
Oke.

981
01:04:51,194 --> 01:04:52,196
Bonn nwit.

982
01:04:53,996 --> 01:04:54,998
Espere.

983
01:04:56,400 --> 01:04:59,400
ou kapab dormi anndan.
anba, lo sofa.

984
01:05:02,038 --> 01:05:03,874
Ou'n fer mwan vreman kontan.

985
01:05:40,344 --> 01:05:42,513
Nou ava anmas ou
apre zwe, hmm?

986
01:05:44,447 --> 01:05:45,949
Mon swet ou la byenveni!

987
01:05:49,552 --> 01:05:52,219
Akoz nou pa kapab al naze?

988
01:05:52,221 --> 01:05:54,322
Nou pe donn ou ser
en pti lespas.

989
01:06:01,431 --> 01:06:03,163
tro bokou lespas.

990
01:06:03,165 --> 01:06:04,534
Nou pe donn li tro bokou lespas.

991
01:06:06,402 --> 01:06:07,601
tou dimoun pe gete.

992
01:06:07,603 --> 01:06:08,837
mon pa pran kont!

993
01:06:08,839 --> 01:06:13,174
Mon pa bezwen ekout ou.
ou pa ni menm mon vre papa.

994
01:06:13,176 --> 01:06:16,210
Kwa? ou manman in dir ou?

995
01:06:16,212 --> 01:06:18,179
Be mon ankor pa pe les
ou zet ou lavi lwen

996
01:06:18,181 --> 01:06:21,483
pour serten ki kontan seks,
loulou avek seve boukle.

997
01:06:21,485 --> 01:06:24,388
sa garson i anvi en keksoz
e en sel keksoz selman.

998
01:06:25,054 --> 01:06:26,056
i omoseksyel.

999
01:06:27,290 --> 01:06:29,190
Oke. en lot keksoz.

1000
01:06:31,627 --> 01:06:34,561
Ki ou pe fer?
akoz ou pe plere?

1001
01:06:34,563 --> 01:06:36,067
Akoz mon mizerab.

1002
01:06:36,500 --> 01:06:37,501
Ou?

1003
01:06:38,134 --> 01:06:39,235
Ya.

1004
01:06:41,371 --> 01:06:43,570
mon ti vreman popiler
dan Portland,

1005
01:06:43,572 --> 01:06:47,308
e la tou dimoun i lo group
bann teks ki mon pa form parti.

1006
01:06:47,310 --> 01:06:49,411
E i annan sa garson dan
mon laklas Espanyol ki mon kontan,

1007
01:06:49,413 --> 01:06:51,145
me i pa konnen
ki mon egziste.

1008
01:06:51,147 --> 01:06:53,614
e i zanmi avek
lifeguard isi e sa i...

1009
01:06:53,616 --> 01:06:56,019
Espere, ou pe pran Espanyol?

1010
01:06:58,554 --> 01:06:59,654
<i>Muy bien.</i>

1011
01:06:59,656 --> 01:07:02,123
ou prononsyasyon
i tre natirel.

1012
01:07:02,125 --> 01:07:04,358
mon oule dir, ou ankor bezwen
pou roul bann "R".

1013
01:07:04,360 --> 01:07:06,094
Kwa?

1014
01:07:06,096 --> 01:07:07,494
dir li.

1015
01:07:07,496 --> 01:07:09,596
- ou bezwen... ok, ok.
- Papa!

1016
01:07:09,598 --> 01:07:12,199
ki mannyer i ti kapab
pa konnen ou egziste?

1017
01:07:12,201 --> 01:07:15,570
ou en zoli, entelizan,
zenn madanm reflesir.

1018
01:07:15,572 --> 01:07:17,404
i ti pou sanse
pou vin ou kopen.

1019
01:07:17,406 --> 01:07:20,375
me ou tro zenn
pou en boyfriend.

1020
01:07:20,377 --> 01:07:21,842
zot tou zot ti pou sanse
pou vin ou kopen.

1021
01:07:21,844 --> 01:07:24,612
sak garson isi i devret mandyan
pou vin ou kopen.

1022
01:07:24,614 --> 01:07:28,083
me mon defann li. mon defann li!

1023
01:07:28,085 --> 01:07:31,853
mon konnen mon partou lo map.
i zis...

1024
01:07:31,855 --> 01:07:35,190
i vreman konfizan
annan en fiy.

1025
01:07:35,192 --> 01:07:39,096
Gete. mon pa pou fer
nenport kwa bet. Ok?

1026
01:07:45,502 --> 01:07:47,038
<i>Gracias.</i>

1027
01:07:56,346 --> 01:07:58,413
Ble 52. Larout so gos.

1028
01:07:58,415 --> 01:07:59,713
kabann, kabann, randone!

1029
01:08:06,656 --> 01:08:08,456
Wi! Wi!

1030
01:08:08,458 --> 01:08:10,425
ale, ale, ale. Wi! Wi! Wi!

1031
01:08:10,427 --> 01:08:13,128
Ale! Ale! Ale! Wi!

1032
01:08:14,531 --> 01:08:17,067
Woo-hoo!

1033
01:08:18,668 --> 01:08:21,336
- Ya!
- Ya!

1034
01:08:21,338 --> 01:08:24,407
- ale lekip! wi, nou'n fer li!
- Sa i mon fiy.

1035
01:08:24,907 --> 01:08:26,110
Nou konnen.

1036
01:08:27,643 --> 01:08:29,277
Dezyenm touchdown.

1037
01:08:30,379 --> 01:08:31,613
nou pe gannyen, anfet.

1038
01:08:31,615 --> 01:08:33,117
wi,
nou'n tap zot deryer!

1039
01:08:34,517 --> 01:08:36,618
- mersi pou sov mwan.
- Ah.

1040
01:08:36,620 --> 01:08:38,622
mon lespri ti
pe vin mouye.

1041
01:08:40,589 --> 01:08:42,422
Hey, Molly!

1042
01:08:42,424 --> 01:08:45,159
kan ou'n aprann mont seval
san bann larou lantrennman?

1043
01:08:45,161 --> 01:08:46,429
papa in montre mwan.

1044
01:08:48,498 --> 01:08:50,334
I ti tonm zis en fwa.

1045
01:08:52,369 --> 01:08:54,502
Pli vit! Pli vit! Pli vit!

1046
01:08:54,504 --> 01:08:56,440
ale, ale, ale! wi, wi, wi!

1047
01:08:56,772 --> 01:08:59,373
Whoo!

1048
01:08:59,375 --> 01:09:01,376
alor ki mannyer mon kapab debaras mwan
sa konzesyon laservel?

1049
01:09:01,378 --> 01:09:03,377
- Al koumsa.
- parey sa?

1050
01:09:03,379 --> 01:09:05,415
Mmm.

1051
01:09:07,316 --> 01:09:09,551
ou pou kit nou?

1052
01:09:09,553 --> 01:09:12,586
Ki ou pe sey dir?
byensir non. mon ou papa.

1053
01:09:12,588 --> 01:09:15,422
parfwa bann papa i ale.

1054
01:09:15,424 --> 01:09:18,560
be, mon mazinen petet zot fer,
me mon pa pe al okenn par.

1055
01:09:18,562 --> 01:09:20,561
ou'n bloke avek mwan.

1056
01:09:20,563 --> 01:09:22,398
Mersi.

1057
01:09:32,575 --> 01:09:34,809
"A. En logmantasyon pwa en sel kou.
B. Grate dan lestoman.

1058
01:09:34,811 --> 01:09:37,380
"C. bann tabou avek disan. D. Lalimyer..."

1059
01:09:39,348 --> 01:09:40,517
bann tabou avek disan.

1060
01:10:05,241 --> 01:10:06,442
<i>Ay,</i> Papa!

1061
01:10:18,554 --> 01:10:19,722
Papa!

1062
01:10:36,873 --> 01:10:38,506
Colin,
eski ou ti avek Magdalena

1063
01:10:38,508 --> 01:10:40,375
ler i ti idantifye
lekor mon frer?

1064
01:10:40,377 --> 01:10:43,377
non, madanm, i ti ensiste
lo okip sa zafer limenm.

1065
01:10:43,379 --> 01:10:44,612
eski ou pe ensinye?

1066
01:10:44,614 --> 01:10:45,646
eski ou pe ensinye?

1067
01:10:45,648 --> 01:10:47,348
eski mon devret pe ensinye?

1068
01:10:47,350 --> 01:10:48,448
eski mon devret pe ensinye?

1069
01:10:48,450 --> 01:10:50,385
e avan ou reponn sa,
rapel mon en Ekosyen.

1070
01:10:50,387 --> 01:10:51,618
mon kapab fer sa tou dilon lazournen.

1071
01:10:53,789 --> 01:10:56,491
Ey! alor, sa tes?

1072
01:10:56,493 --> 01:10:59,760
ti annan enn de ki mon ti vid
lo, me omwen in fini.

1073
01:10:59,762 --> 01:11:02,396
Prezan mon napa
pou kontinyen sa mansonz fou.

1074
01:11:02,398 --> 01:11:05,466
eski ou asire ou pa anvi esper en
de semenn avan ou dir li?

1075
01:11:05,468 --> 01:11:07,068
mon oule dir, bon led
i difisil pou trouve.

1076
01:11:07,070 --> 01:11:09,903
wi, totalman. e bann boug i
vreman pe konmans kontan li, osi.

1077
01:11:09,905 --> 01:11:12,340
non. non. zis i zis.
In fini pey son det.

1078
01:11:12,342 --> 01:11:13,707
mon'n tortir li
ase long.

1079
01:11:13,709 --> 01:11:14,876
Oke.

1080
01:11:14,878 --> 01:11:17,414
ou pou vreman ay
fer ou prop lav lenz ankor.

1081
01:11:18,414 --> 01:11:19,816
bann garson...

1082
01:11:20,816 --> 01:11:23,318
mon santi mwan ase enerve.

1083
01:11:23,320 --> 01:11:24,551
mon krwar i pou per.

1084
01:11:24,553 --> 01:11:25,854
per?

1085
01:11:25,856 --> 01:11:28,323
Kate, ou pe dir en fouyer rigol
i en milyarder, ou konnen.

1086
01:11:28,325 --> 01:11:30,491
mon ase sir
i pou ok avek sa.

1087
01:11:30,493 --> 01:11:31,527
Ya.

1088
01:11:35,632 --> 01:11:36,797
Ey.

1089
01:11:36,799 --> 01:11:37,801
Ey.

1090
01:11:39,401 --> 01:11:41,668
uh, mon bezwen koz avek ou.

1091
01:11:41,670 --> 01:11:43,904
Ya. Ki dil?

1092
01:11:43,906 --> 01:11:47,341
mon bezwen konfes en keksoz,
e mon pa konnen kote pou komanse.

1093
01:11:47,343 --> 01:11:49,409
be, nenport kwa ki i ete,

1094
01:11:49,411 --> 01:11:51,514
mon asire i pa
sa i en gro zafer.

1095
01:11:52,548 --> 01:11:54,415
- I ase gro.
- Ya?

1096
01:11:54,417 --> 01:11:57,288
e sa pou paret enkrwayab.

1097
01:11:58,387 --> 01:12:02,325
petet komik-fou
oubyen fou-fou.

1098
01:12:03,660 --> 01:12:05,525
me mon ti fer en keksoz terib.

1099
01:12:05,527 --> 01:12:07,798
gard sa panse.

1100
01:12:08,831 --> 01:12:09,833
bann fiy!

1101
01:12:10,700 --> 01:12:12,369
dine in pare!

1102
01:12:17,673 --> 01:12:19,609
Ya. asize, silvouple.

1103
01:12:21,844 --> 01:12:25,380
- Fer atansion, fer so.
- I annan en bon loder.

1104
01:12:25,382 --> 01:12:26,913
- mon espere i gou.
- i paret sitan zoli.

1105
01:12:26,915 --> 01:12:28,851
servi en kwiyer. Mmm.

1106
01:12:30,419 --> 01:12:32,452
Alor...

1107
01:12:32,454 --> 01:12:34,824
kwa sa keksoz terib
ou bezwen konfese?

1108
01:12:36,892 --> 01:12:38,328
mon...

1109
01:12:40,562 --> 01:12:42,932
ale, mon ou msye.
ou kapab dir mwan nenport kwa.

1110
01:12:51,907 --> 01:12:54,442
mon'n bliye i nou lanniverser.

1111
01:12:54,444 --> 01:12:55,743
Vreman?

1112
01:12:55,745 --> 01:12:56,943
Ozordi?

1113
01:12:56,945 --> 01:12:58,581
bonn fet!

1114
01:12:59,949 --> 01:13:02,015
Nou pe sorti!

1115
01:13:42,725 --> 01:13:44,024
zot vreman bon.

1116
01:13:44,026 --> 01:13:45,828
mersi, frer. Dir mo tonton.</i>

1117
01:13:54,771 --> 01:13:56,938
kenz an.

1118
01:13:56,940 --> 01:13:59,543
en kantite koup pa
fer li sa longer.

1119
01:14:00,243 --> 01:14:01,445
Ya.

1120
01:14:02,044 --> 01:14:03,780
mersi pou reste avek mwan.

1121
01:14:05,981 --> 01:14:08,084
mon konnen mon pankor fer
keksoz fasil.

1122
01:14:11,987 --> 01:14:14,488
- I zoli isi deor.
- Zoli.

1123
01:14:18,026 --> 01:14:21,561
eski ou konnen ki savedir ler en
bato i sonn trwa fwa koumsa?

1124
01:14:21,563 --> 01:14:24,468
en dimoun in dir mwan en fwa,
me mon’n bliye.

1125
01:14:25,834 --> 01:14:26,904
wi, mon fer li.

1126
01:14:27,971 --> 01:14:30,671
i baze lo
en vye lezann Espanyol.

1127
01:14:30,673 --> 01:14:32,273
Ya.

1128
01:14:32,275 --> 01:14:34,708
tre romantik, an pasan.

1129
01:14:34,710 --> 01:14:38,979
ou vwar, ti annan en pov
servant ki apel Catalina.

1130
01:14:38,981 --> 01:14:44,652
I ti tre zoli e i ti atir latansyon
garson gouverner kolonyal, Arturo.

1131
01:14:44,654 --> 01:14:47,054
ok, espere. ou pa
rapel nenport kwa,

1132
01:14:47,056 --> 01:14:48,588
pourtan ou rapel sa?

1133
01:14:48,590 --> 01:14:50,858
i en lezann tre renonmen.

1134
01:14:50,860 --> 01:14:52,560
Alor, zot ti tonm anmoure.

1135
01:14:52,562 --> 01:14:53,627
Byensir.

1136
01:14:53,629 --> 01:14:55,729
Me papa Arturo ti defann sa.

1137
01:14:55,731 --> 01:14:59,300
i pa ti kapab annan son sel garson
tay partou avek en dimoun ordiner.

1138
01:14:59,302 --> 01:15:03,671
Alor, i ti donn lord Arturo pou retournen
al Lespanny, ki i ti fer.

1139
01:15:03,673 --> 01:15:06,707
Me pa avan
prometan Catalina

1140
01:15:06,709 --> 01:15:08,975
i ti pou retournen
e sinyal pour li

1141
01:15:08,977 --> 01:15:11,748
avek trwa long konblaz.

1142
01:15:12,615 --> 01:15:14,649
zis parey ou'n tande.

1143
01:15:14,651 --> 01:15:18,752
sa i paret sispe parey enn
bann progranm ki bann zonm dan lakwizin i gete.

1144
01:15:18,754 --> 01:15:20,887
- mon napa en nide ki ou pe koze.
- Uh-huh.

1145
01:15:20,889 --> 01:15:25,126
kantmenm, en lannen pli tar,
tou ti mars parey ti'n ganny planifye.

1146
01:15:25,128 --> 01:15:28,628
I ti naze deor,
me labouzi ti tro epe.

1147
01:15:28,630 --> 01:15:31,332
I ti kriye,
"Catalina! Catalina!"

1148
01:15:31,334 --> 01:15:34,034
I ti kriy an retour,
"Arturo! Arturo!"

1149
01:15:34,036 --> 01:15:36,903
E avek sa,
i ti plonze dan delo.

1150
01:15:36,905 --> 01:15:38,773
zot ti reini,

1151
01:15:38,775 --> 01:15:41,042
e Catalina, ki,
ziska sa pwen,

1152
01:15:41,044 --> 01:15:42,577
ti pe reziste li

1153
01:15:42,579 --> 01:15:45,516
akoz serten tes
i ti bezwen etidye pou,

1154
01:15:46,048 --> 01:15:48,851
finalman les li anbras li.

1155
01:15:49,919 --> 01:15:50,952
Mmm.

1156
01:15:50,954 --> 01:15:52,920
O. la mon rapel.

1157
01:15:52,922 --> 01:15:55,790
trwa klaxon i vedir en bato
pe al an aryer.

1158
01:15:57,593 --> 01:15:58,628
Oke.

1159
01:15:59,062 --> 01:16:01,064
Petet. Anfet.

1160
01:16:01,664 --> 01:16:02,799
me mon...

1161
01:16:20,749 --> 01:16:22,585
eski i ti toultan sa bon?

1162
01:16:24,620 --> 01:16:27,123
sak fwa avek ou
i parey premye fwa.

1163
01:16:37,667 --> 01:16:39,102
get sa keksoz.
nou ti konstrir li.

1164
01:16:40,870 --> 01:16:43,237
ou premye basen, frer.

1165
01:16:43,239 --> 01:16:44,872
Bon travay.

1166
01:16:44,874 --> 01:16:47,707
hey, get ou,
ou annan lanmen zonm ki pe travay la konmela.

1167
01:16:47,709 --> 01:16:48,911
Ya!

1168
01:16:49,178 --> 01:16:51,244
wi, mon fer li!

1169
01:17:03,426 --> 01:17:05,126
Sa i bon.

1170
01:17:05,128 --> 01:17:08,028
<i>Pran sa pyes, ganny
an deor blok laba par Laken Tomlinson.</i>

1171
01:17:08,030 --> 01:17:11,666
<i>sa boug pou en defansiv
MVP en zour, mon garanti ou.</i>

1172
01:17:11,668 --> 01:17:13,603
papa, ki ete en perverti?

1173
01:17:17,005 --> 01:17:18,204
Um...

1174
01:17:18,206 --> 01:17:20,073
be, uh...

1175
01:17:20,075 --> 01:17:21,777
ler en zonm

1176
01:17:22,879 --> 01:17:24,214
i annan en van...

1177
01:17:25,947 --> 01:17:27,148
Kate!

1178
01:17:27,150 --> 01:17:28,882
Molly i annan en kestyon pou ou.

1179
01:17:29,986 --> 01:17:32,019
kwa ki pe pran zot sa kantite letan?

1180
01:17:32,021 --> 01:17:33,253
eski ou ti a relaks?

1181
01:17:33,255 --> 01:17:35,855
zot ti dir zot ti pou poste
bann rezilta apre 2:00 p.m.

1182
01:17:35,857 --> 01:17:36,957
Ok. lanmwatye letan.

1183
01:17:36,959 --> 01:17:39,126
Mon pe ganny dezennen.

1184
01:17:39,128 --> 01:17:41,164
oh, espere. oli mon lalis?

1185
01:17:41,931 --> 01:17:42,997
La.

1186
01:17:42,999 --> 01:17:45,035
Mmm... <i>Ciao.</i>

1187
01:17:46,902 --> 01:17:48,903
Espere! hey, mon'n bliye.

1188
01:17:48,905 --> 01:17:50,704
Dimyel!

1189
01:17:50,706 --> 01:17:54,207
aste coleslaw, ok?
e petet en pe chips ponmdeter.

1190
01:17:54,209 --> 01:17:55,810
ok, konpran.

1191
01:17:55,812 --> 01:17:58,845
ekrir li. mon konn ou.
ou pou oubliye.

1192
01:17:58,847 --> 01:18:01,181
e ganny bann bonbon. mon anvi bann bonbon.

1193
01:18:01,183 --> 01:18:02,652
bann bonbon.

1194
01:18:04,020 --> 01:18:05,022
Bolpenn.

1195
01:18:14,262 --> 01:18:15,264
Kate!

1196
01:18:16,932 --> 01:18:18,131
ki problenm?

1197
01:18:18,133 --> 01:18:21,268
Mon pa konnen.
mon ti pe zis mazinen

1198
01:18:21,270 --> 01:18:24,771
ki sa madanm lo en
zonm steril ti pou pe fer

1199
01:18:24,773 --> 01:18:29,045
avek en band rib,
bann Trojan avek bout rezervwar?

1200
01:18:29,945 --> 01:18:30,946
ok...

1201
01:18:31,813 --> 01:18:34,515
sa i pa sa ki ou panse.

1202
01:18:34,517 --> 01:18:35,949
I pa nanryen.

1203
01:18:35,951 --> 01:18:38,018
Nanryen? nou ti fer en ve.

1204
01:18:38,020 --> 01:18:40,887
En ve sakre,
ki mon ti garde, mon krwar.

1205
01:18:40,889 --> 01:18:43,791
e pa prezimen
mon pa ti ganny loportinite,

1206
01:18:43,793 --> 01:18:44,958
akoz mon ti fer li.

1207
01:18:44,960 --> 01:18:47,230
bokou e bokou zot. Probableman.

1208
01:18:48,030 --> 01:18:49,195
sa i fou.

1209
01:18:49,197 --> 01:18:51,098
ou konnen kwa, mon kontan.

1210
01:18:51,100 --> 01:18:52,332
mon kontan ki ou'n trouv sa bann,

1211
01:18:52,334 --> 01:18:55,705
akoz mon'n sey
mazin en fason pou dir ou sa.

1212
01:18:56,038 --> 01:18:57,307
ou ek mwan...

1213
01:18:59,909 --> 01:19:01,777
nou pa vreman marye.

1214
01:19:02,945 --> 01:19:04,545
Eski mon pa'n fer ou ere?

1215
01:19:04,547 --> 01:19:06,814
wi, me se pa sa le pwen.

1216
01:19:06,816 --> 01:19:08,815
mon pa ou madanm.

1217
01:19:08,817 --> 01:19:11,985
sa bann zanfan ladan,
zot pa ou zanfan.

1218
01:19:11,987 --> 01:19:13,757
oh, sa ankor.

1219
01:19:14,289 --> 01:19:15,855
kou ba.

1220
01:19:15,857 --> 01:19:17,259
ok, ale.
Ewla!

1221
01:19:17,893 --> 01:19:20,127
bann fiy?

1222
01:19:20,129 --> 01:19:23,934
bann fiy, mon fek dir li laverite,
e mon anvi ou dir li osi.

1223
01:19:27,102 --> 01:19:28,237
ale, dir li.

1224
01:19:30,005 --> 01:19:32,006
dir li kwa?

1225
01:19:32,008 --> 01:19:33,276
dir li i pa ou papa.

1226
01:19:34,009 --> 01:19:34,975
me i nou papa?

1227
01:19:34,977 --> 01:19:38,011
Non, pa dir li
sa ki mon ti dir ou dir li.

1228
01:19:38,013 --> 01:19:40,247
Dir li ki vreman
ti arive. Emily?

1229
01:19:40,249 --> 01:19:42,882
I ti sou e
nwanr lo laplaz.

1230
01:19:42,884 --> 01:19:44,885
nou ti vreman enkyet.
mon pa ti kapab dormi.

1231
01:19:44,887 --> 01:19:46,886
non, merd li!
Dir li laverite!

1232
01:19:46,888 --> 01:19:49,092
ou pa koz avek
mon trwa mousketer koumsa.

1233
01:19:49,825 --> 01:19:51,060
mon'n deza gannyen.

1234
01:19:54,129 --> 01:19:55,296
ki ou krwar ou pe fer?

1235
01:19:55,298 --> 01:19:57,297
- nou kontan li.
- Nou anvi gard li.

1236
01:19:57,299 --> 01:20:00,266
Ou pa kapab gard li.
I pa pour ou.

1237
01:20:00,268 --> 01:20:03,304
I pa ti pour ou, non pli,
me sa pa ti aret ou.

1238
01:20:03,306 --> 01:20:06,907
- ou konnen mon annan mon rezon.
- Nou osi.

1239
01:20:06,909 --> 01:20:10,010
Leo, ekoute. gete, gete, gete.
sa bann prezervatif pa pour Kate.

1240
01:20:10,012 --> 01:20:11,045
zot pour mwan.

1241
01:20:11,047 --> 01:20:12,145
pa kouver li.

1242
01:20:12,147 --> 01:20:15,349
non, mon pa.
I pe kouver pour mwan.

1243
01:20:15,351 --> 01:20:18,318
Ya. mwan sa enn
dormi avek bann kliyan.

1244
01:20:18,320 --> 01:20:20,854
Vreman?

1245
01:20:20,856 --> 01:20:24,190
mon annan en problenm, Leo.
mon obsede avek seks.

1246
01:20:24,192 --> 01:20:25,326
Ewla.

1247
01:20:25,328 --> 01:20:27,627
mon en adikt seksyel!
I en keksoz reel.

1248
01:20:27,629 --> 01:20:28,962
Ki ou pe koz lo la?

1249
01:20:28,964 --> 01:20:30,197
Kate! mon ti konfese.

1250
01:20:30,199 --> 01:20:31,998
Ou pa bezwen koz manti
pour mwan ankor.

1251
01:20:32,000 --> 01:20:33,634
mon kapab finalman ganny
led ki mon bezwen.

1252
01:20:33,636 --> 01:20:35,336
la, pa trakase.
ou pa bezwen dir Bobby.

1253
01:20:35,338 --> 01:20:36,871
Mon ava dir li.

1254
01:20:36,873 --> 01:20:37,874
eski ou ay mwan?

1255
01:20:40,176 --> 01:20:41,410
byensir non.

1256
01:20:42,978 --> 01:20:44,815
mon konnen ki laser i feb.

1257
01:20:45,447 --> 01:20:49,116
hey, en zour alafwa. Mmm?

1258
01:20:49,118 --> 01:20:50,283
wi, en zour alafwa.

1259
01:20:53,222 --> 01:20:56,126
mon vreman dezole ki mon pann fer ou konfyans.

1260
01:20:57,293 --> 01:20:59,393
sa ti vreman fer mwan per.

1261
01:20:59,395 --> 01:21:02,061
I ti parey mon lavi antye
ti en mansonz.

1262
01:21:02,063 --> 01:21:03,363
ale,
zot in retourn lo laplenn!

1263
01:21:03,365 --> 01:21:06,100
Ey. dezyenm lanmwatye
pe al komanse.

1264
01:21:06,102 --> 01:21:07,204
ou anvi fer sa sandwich run?

1265
01:21:10,472 --> 01:21:12,107
Ki ou pe fer?

1266
01:21:13,308 --> 01:21:15,376
mon pa kapab gard sa pour touzour.

1267
01:21:15,378 --> 01:21:16,677
Akoz non?

1268
01:21:16,679 --> 01:21:19,279
ok, gete, mon konnen ou relasyon i
en pe pa konvansyonnel.

1269
01:21:19,281 --> 01:21:22,283
me lekel ki pa pour?
zot tou zot byen ansanm.

1270
01:21:22,285 --> 01:21:23,684
aret lager kont li.

1271
01:21:23,686 --> 01:21:25,051
Mon a dir ou en keksoz.

1272
01:21:25,053 --> 01:21:28,689
fer krwar ou non, ego Latin Bobby
pa pou kontan ganny tronpe.

1273
01:21:28,691 --> 01:21:30,323
- Kate!
- Merd.

1274
01:21:30,325 --> 01:21:31,328
Zot ti dir li.

1275
01:21:33,262 --> 01:21:35,031
ou'n pase! ou en ners!

1276
01:21:45,540 --> 01:21:47,142
felisitasyon, manman!

1277
01:21:56,986 --> 01:21:58,188
- Marse!
- annou fer sa.

1278
01:22:06,529 --> 01:22:08,061
- Hey, Gordo.
- Ey.

1279
01:22:08,063 --> 01:22:09,065
ou ok?

1280
01:22:10,031 --> 01:22:10,965
en? O.

1281
01:22:10,967 --> 01:22:13,300
wi, be, ou konnen,
mon'n pli byen.

1282
01:22:13,302 --> 01:22:14,167
Ya.

1283
01:22:14,169 --> 01:22:16,202
me sa i
lapel revey ki nou ti bezwen.

1284
01:22:16,204 --> 01:22:18,572
mon pa ti osi atantif avek li
bezwen parey mon ti devret ete.

1285
01:22:18,574 --> 01:22:21,511
ou konnen, mon kapab
emosyonnelman elwannyen, bro.

1286
01:22:23,212 --> 01:22:25,112
nou pe komans terapi koup.

1287
01:22:25,114 --> 01:22:26,316
- O, bon.
- Ya.

1288
01:22:27,350 --> 01:22:30,317
zis, nenport kwa ki ou fer,
ou konnen, pa...

1289
01:22:30,319 --> 01:22:33,022
mon dezole, pran Kate
pour donnen. Akoz...

1290
01:22:35,191 --> 01:22:38,324
gete, mon konnen nou kapab
en pti <i>machista.</i>

1291
01:22:38,326 --> 01:22:40,327
- I nou fason. Ya.
- Ou konnen?

1292
01:22:40,329 --> 01:22:43,199
me ou vilnerabilite
e lonnekte i vreman tous mwan.

1293
01:22:48,204 --> 01:22:49,205
ou dwa mwan.

1294
01:22:49,571 --> 01:22:51,537
Mon konnen.

1295
01:22:51,539 --> 01:22:54,241
oh, wi,
sa i en kart Nwel.

1296
01:22:54,243 --> 01:22:55,475
O, Bondye, i fer fre!

1297
01:22:55,477 --> 01:22:57,377
monn konpran ou!

1298
01:22:57,379 --> 01:22:59,516
Se li sa.
sa boug ki lager poul.

1299
01:24:03,344 --> 01:24:06,079
tenir lasann!
dezole, dezole.

1300
01:24:07,182 --> 01:24:08,450
sa in ganny tire 20 minit pase.

1301
01:24:09,485 --> 01:24:10,650
- Leonardo?
- Kwa?

1302
01:24:10,652 --> 01:24:12,454
se Leonardo!

1303
01:24:24,432 --> 01:24:26,600
hey, zot tou! zot bann!

1304
01:24:26,602 --> 01:24:28,568
avan mon koup gato,

1305
01:24:28,570 --> 01:24:31,305
Mon anvi zis remersye zot tou
pou la.

1306
01:24:31,307 --> 01:24:34,174
mon pa ti'n kapab pase
tes san zot tou.

1307
01:24:34,176 --> 01:24:36,510
- Ners Kate!
- Ners Kate!

1308
01:24:36,512 --> 01:24:38,048
sirtou ou, Leo.

1309
01:24:38,547 --> 01:24:40,279
I ti kwi manze, i ti netwaye.

1310
01:24:40,281 --> 01:24:43,216
I ti travay de louvraz,
i ti gard mwan riye.

1311
01:24:43,218 --> 01:24:44,685
e si ou pankor esey
bann empanada ankor,

1312
01:24:44,687 --> 01:24:46,319
zot gou.
I ti fer zot.

1313
01:24:46,321 --> 01:24:47,554
zot in ale!

1314
01:24:49,624 --> 01:24:51,190
ki, pti baba?

1315
01:24:51,192 --> 01:24:52,529
zot gou, frer.

1316
01:24:58,467 --> 01:25:00,103
espere, espere, espere.

1317
01:25:00,535 --> 01:25:01,601
espere, espere, espere.

1318
01:25:01,603 --> 01:25:03,202
mon anvi dir en keksoz, mwan osi.

1319
01:25:03,204 --> 01:25:05,338
mon oule dir, get sa figir.

1320
01:25:05,340 --> 01:25:06,907
- Get sa figir la.
- O!

1321
01:25:06,909 --> 01:25:09,542
Eski sa pa pli zoli
figir ki ou'n deza vwar?

1322
01:25:09,544 --> 01:25:11,377
Dezyenm. dezyenm pli zoli.

1323
01:25:12,580 --> 01:25:14,616
i tro bon pou ou!

1324
01:25:16,352 --> 01:25:20,690
e osi, mon pa rapel
premye fwa mon ti fer sa,

1325
01:25:22,258 --> 01:25:24,224
e sa pa paret byen.

1326
01:25:24,226 --> 01:25:26,362
Alor, Kate,

1327
01:25:28,630 --> 01:25:30,163
ou pou marye avek mwan ankor?

1328
01:25:30,165 --> 01:25:32,101
merd sen.

1329
01:25:33,369 --> 01:25:34,504
Ya.

1330
01:25:35,337 --> 01:25:37,436
Wi! wi, mon pou fer li!

1331
01:25:37,438 --> 01:25:39,372
- I ti dir wi!
- I ti dir wi!

1332
01:25:40,642 --> 01:25:42,275
Se sa ki
mon pe koz lo, Leo!

1333
01:25:42,277 --> 01:25:43,377
ale, manman!

1334
01:25:43,379 --> 01:25:45,278
Se sa ki
mon pe koz lo, frer!

1335
01:25:45,280 --> 01:25:47,180
sa i mon garson la.

1336
01:25:47,182 --> 01:25:49,248
ok, sa i lanmour, pti baba.

1337
01:25:49,250 --> 01:25:53,287
"'e la konmela, bann msye, ' ti dir d'Artagnan,
san arete pour eksplik son kondwit,

1338
01:25:53,289 --> 01:25:56,256
"'tou pou enn, e enn pou tou.

1339
01:25:56,258 --> 01:25:58,524
"'sa i nou moto, non?

1340
01:25:58,526 --> 01:26:00,195
"'Me kantmenm sa, get isi.'"

1341
01:26:43,571 --> 01:26:45,404
Wow.

1342
01:26:45,406 --> 01:26:46,773
sa loto deliks lekel?

1343
01:26:46,775 --> 01:26:48,344
sa i sitan enteresan.

1344
01:27:05,761 --> 01:27:07,297
hey, papi!

1345
01:27:07,730 --> 01:27:09,363
Sofia!

1346
01:27:09,365 --> 01:27:10,463
Bonzour, Magda!

1347
01:27:10,465 --> 01:27:12,265
les mwan zis larg sa
dan lakaz.

1348
01:27:12,267 --> 01:27:13,335
Ey.

1349
01:27:36,691 --> 01:27:37,694
Papi.

1350
01:27:38,459 --> 01:27:39,462
Sofia.

1351
01:27:40,396 --> 01:27:42,331
Magda.

1352
01:27:43,331 --> 01:27:44,700
oh, mon bondye, mon rapel.

1353
01:27:46,302 --> 01:27:48,338
mon Leonardo Montenegro.

1354
01:27:49,338 --> 01:27:50,639
Kate!

1355
01:27:51,440 --> 01:27:52,805
mon'n geri!

1356
01:27:52,807 --> 01:27:55,509
Dokter ti dir mon memwar
ti kapab retournen en sel kou,

1357
01:27:55,511 --> 01:27:57,310
e i ti annan rezon.

1358
01:27:57,312 --> 01:27:59,813
mon oule dir, mon ti vwar Papi...

1359
01:27:59,815 --> 01:28:02,616
mon ti pas obor li dan
lakaz ek poof!

1360
01:28:02,618 --> 01:28:03,783
in retournen!

1361
01:28:05,320 --> 01:28:07,820
mon ser, demann mwan nenport kwa.

1362
01:28:07,822 --> 01:28:10,690
demann mwan lo mon lanfans
dan lavil meksik.

1363
01:28:10,692 --> 01:28:13,393
lo mon koleksyon loto.

1364
01:28:13,395 --> 01:28:14,827
konsernan mon larzan.

1365
01:28:14,829 --> 01:28:17,366
Larzan. mon annan larzan!

1366
01:28:18,433 --> 01:28:21,534
bokou e bokou larzan.

1367
01:28:21,536 --> 01:28:23,740
sa i zour pli ere
mon lavi!

1368
01:28:26,775 --> 01:28:27,777
Espere.

1369
01:28:32,414 --> 01:28:33,750
ou pa mon madanm.

1370
01:28:35,683 --> 01:28:37,387
akoz ou ti pou fer mwan mazinen...

1371
01:28:40,422 --> 01:28:41,723
akoz ou ti pou fer sa avek mwan?

1372
01:28:45,526 --> 01:28:46,828
mon konnen akoz.

1373
01:28:49,397 --> 01:28:54,303
ou sa move netwayaz tapi
madanm ki ay mwan.

1374
01:28:56,972 --> 01:28:58,441
E...

1375
01:28:59,441 --> 01:29:02,576
e sa i ou bann zanfan

1376
01:29:02,578 --> 01:29:04,513
e ou'n fer mwan krwar...

1377
01:29:06,714 --> 01:29:07,717
oh, bondye.

1378
01:29:09,418 --> 01:29:10,719
oh, bondye.

1379
01:29:12,154 --> 01:29:13,656
ou'n trik mwan.

1380
01:29:14,923 --> 01:29:16,426
ou'n servi mwan.

1381
01:29:16,792 --> 01:29:17,858
Leo...

1382
01:29:17,860 --> 01:29:19,426
non, non, non.

1383
01:29:19,428 --> 01:29:20,697
mon non pa Leo.

1384
01:29:21,597 --> 01:29:22,799
Se Leonardo.

1385
01:29:24,665 --> 01:29:26,668
e mon pa apartenir avek ou.

1386
01:29:30,672 --> 01:29:31,874
e mon pa apartenir avek zot.

1387
01:29:40,949 --> 01:29:42,485
Mon a rod mon keksoz.

1388
01:30:11,746 --> 01:30:13,482
napa nanryen
ladan sa i pour mwan.

1389
01:30:17,518 --> 01:30:18,920
pour sa ki i vo lapenn...

1390
01:30:20,021 --> 01:30:21,556
mon dezole.

1391
01:30:22,490 --> 01:30:23,525
E...

1392
01:30:24,793 --> 01:30:26,596
E mersi.

1393
01:30:38,941 --> 01:30:39,942
Ey.

1394
01:30:57,058 --> 01:30:58,591
bann fiy.

1395
01:30:58,593 --> 01:30:59,725
Pa ale!

1396
01:30:59,727 --> 01:31:02,261
Papa! Papa! Pa ale.

1397
01:31:02,263 --> 01:31:04,831
Papa! Papa!

1398
01:31:04,833 --> 01:31:05,868
Papa!

1399
01:31:06,668 --> 01:31:07,701
Papa!

1400
01:31:07,703 --> 01:31:09,836
Non! Pa ale, pa ale!

1401
01:31:09,838 --> 01:31:11,007
Espere, non.

1402
01:31:16,078 --> 01:31:17,446
Dadi!

1403
01:31:18,847 --> 01:31:20,483
papa, espere!

1404
01:32:05,593 --> 01:32:06,893
Byenveni, msye.

1405
01:32:06,895 --> 01:32:08,763
ou lanterman ti zoli,
an pasan.

1406
01:32:18,072 --> 01:32:20,840
mon ti pli kontan lasos papa.

1407
01:32:20,842 --> 01:32:22,908
mon ser, ou konnen
i pa ti zanmen vreman ou papa.

1408
01:32:22,910 --> 01:32:24,877
ou ti devret esey
pou aret li.

1409
01:32:24,879 --> 01:32:26,680
ki mon ti pou dir?

1410
01:32:26,682 --> 01:32:29,849
mon ti koz manti avek li.
mon ti kidnap sa zonm.

1411
01:32:29,851 --> 01:32:33,623
alor ki? ou evidaman
totalman anmoure avek li.

1412
01:32:34,655 --> 01:32:35,956
ki i enportan la konmela?

1413
01:32:35,958 --> 01:32:37,657
I retourn dan son vye lavi,

1414
01:32:37,659 --> 01:32:41,063
avek son bann serviter
ek bann sipermodel.

1415
01:32:42,597 --> 01:32:43,665
in fini.

1416
01:32:44,732 --> 01:32:48,538
aprezan fini, akoz
granmanman pa kapab esper pou vwar ou.

1417
01:34:05,047 --> 01:34:06,616
Non, mon pa bwar.

1418
01:34:09,985 --> 01:34:13,089
Espere, espere. mon bwar.

1419
01:34:14,188 --> 01:34:15,154
ranpli li, Colin!

1420
01:34:15,156 --> 01:34:17,791
wi, sa ti definitivman
mon souvenir, msye.

1421
01:34:17,793 --> 01:34:20,460
- Donn mwa boutey la.
- Ah, ki mon ti pe mazinen?

1422
01:34:40,248 --> 01:34:42,282
sa i efreyan.

1423
01:34:46,855 --> 01:34:48,223
akoz i pe fer sa?

1424
01:34:49,958 --> 01:34:53,029
akoz lavi i kourt, e ou
pa anvi annan regre.

1425
01:34:59,868 --> 01:35:01,134
Ewla. Nou pe ganny Leo.

1426
01:35:01,136 --> 01:35:02,234
Yay!

1427
01:35:02,236 --> 01:35:05,070
Eskiz nou. Ladyare. Eskiz nou.

1428
01:35:05,072 --> 01:35:06,305
Kot ou pe ale?

1429
01:35:06,307 --> 01:35:07,842
- mon ava telefonn ou.
- Wi, wi, wi!

1430
01:35:10,212 --> 01:35:11,813
Degaze,
nou bezwen atrap li.

1431
01:35:19,087 --> 01:35:20,753
Msye, ou ti devret telefonn mwan.

1432
01:35:20,755 --> 01:35:21,954
mon ti ava'n ganny sa pou ou.

1433
01:35:21,956 --> 01:35:24,157
ou konnen, i komik.

1434
01:35:24,159 --> 01:35:26,259
mon annan sa bato pou 10 an,

1435
01:35:26,261 --> 01:35:29,229
e mon pa krwar
mon'n deza met mon lipye isi.

1436
01:35:29,231 --> 01:35:31,163
Be sa i akoz
ou annan dimoun

1437
01:35:31,165 --> 01:35:33,032
pou pran swen
tou keksoz pour ou.

1438
01:35:33,034 --> 01:35:36,301
ou konnen, ler mon ti
konstriksyon travay,

1439
01:35:36,303 --> 01:35:39,072
mon ti ay bann trou bourik ris parey mwan.

1440
01:35:39,074 --> 01:35:40,273
Mmm.

1441
01:35:40,275 --> 01:35:43,342
eski ou ti ay mwan, Colin?
ou kapab onnet.

1442
01:35:43,344 --> 01:35:46,011
Byen. si mon kapab
fer ou rapel, msye,

1443
01:35:46,013 --> 01:35:49,215
rezon akoz monn ganny sa louvraz sete akoz
dernyen administrater ti onnet.

1444
01:35:49,217 --> 01:35:51,721
Eh.

1445
01:35:53,254 --> 01:35:54,723
eski mon kapab konfes en keksoz?

1446
01:35:55,089 --> 01:35:56,092
Mmm.

1447
01:35:58,125 --> 01:36:01,129
mon pa egzakteman asire
kot mon nepli fit ladan.

1448
01:36:02,062 --> 01:36:03,065
eski sa i fou?

1449
01:36:05,267 --> 01:36:10,235
laplipar nou i konn lemonn selman
ki nou ne ladan.

1450
01:36:10,237 --> 01:36:14,110
ou'n ganny sa privilez pou vwar lavi
dan en loptik konpletman diferan.

1451
01:36:14,910 --> 01:36:16,876
wi, mon ti fer li.

1452
01:36:16,878 --> 01:36:18,147
e i ti move, non?

1453
01:36:26,053 --> 01:36:27,153
ki pe arive, Kate?

1454
01:36:27,155 --> 01:36:29,157
Bobby, nou bezwen ou bato!

1455
01:36:30,225 --> 01:36:32,926
ou tande sa?
I bezwen mon bato.

1456
01:36:32,928 --> 01:36:34,063
I bezwen li.

1457
01:37:46,368 --> 01:37:49,002
"Ti annan lespwar
en madanm lavil meksik

1458
01:37:49,004 --> 01:37:51,874
"yachting nearby
i kapab son ser."

1459
01:38:20,101 --> 01:38:21,136
Trwa.

1460
01:38:22,102 --> 01:38:24,272
Trwa! Sa i Kate!

1461
01:38:25,339 --> 01:38:27,073
sa i Kate.

1462
01:38:27,075 --> 01:38:29,141
Leonardo.

1463
01:38:29,143 --> 01:38:30,913
al lwen, Kaptenn.

1464
01:38:41,423 --> 01:38:44,159
Arturo! Arturo!

1465
01:38:44,959 --> 01:38:48,293
Catalina! Catalina!

1466
01:38:52,499 --> 01:38:55,435
- Zot pe vire!
- Manman! Manman! Manman!

1467
01:38:55,437 --> 01:38:58,003
Zot pe vire.
Akoz zot pe vir an ron?

1468
01:38:58,005 --> 01:38:59,738
- Mon pa konnen.
- Bobby, fer en keksoz.

1469
01:38:59,740 --> 01:39:01,276
non, non, non!

1470
01:39:02,142 --> 01:39:03,212
Papa!

1471
01:39:13,554 --> 01:39:15,354
ale,
ale, nou pe perdi zot!

1472
01:39:15,356 --> 01:39:16,521
Eski sa keksoz pa kapab al pli vit?

1473
01:39:16,523 --> 01:39:18,157
non, i en bato lwazir, babe!

1474
01:39:18,159 --> 01:39:19,391
zis admet ki ou'n pey tro bokou.

1475
01:39:19,393 --> 01:39:20,592
ok, ok, mon'n pey tro bokou!

1476
01:39:20,594 --> 01:39:22,327
nou pa pou zanmen atrap zot.

1477
01:39:22,329 --> 01:39:23,498
mon ti devret sote
pour sa 40-pye.

1478
01:39:27,201 --> 01:39:29,202
mon dezole, Kate.
napa nanryen ki mon kapab fer.

1479
01:39:43,017 --> 01:39:45,318
mon kontan ou, Kate!

1480
01:39:45,320 --> 01:39:48,023
Mon osi mon kontan ou!

1481
01:39:59,200 --> 01:40:00,269
Ki i pe fer?

1482
01:40:03,437 --> 01:40:06,240
- O, mon Bondye!
- Whoa! sa ti enkrwayab!

1483
01:40:09,811 --> 01:40:11,179
zonm an deor lanmer!

1484
01:40:17,584 --> 01:40:19,818
- Kwa? Kate!
- Manman!

1485
01:40:19,820 --> 01:40:21,153
- Manman!
- Kate.

1486
01:40:21,155 --> 01:40:23,088
Mon pe vini!

1487
01:40:23,090 --> 01:40:26,059
Manman! Ki ou pe fer?

1488
01:40:26,061 --> 01:40:28,461
Ki zot pe atann? pran sa bato!

1489
01:40:28,463 --> 01:40:29,498
pran sa bato, frer!

1490
01:40:31,199 --> 01:40:33,533
mon pa zanmen anvi vin
apard ou!

1491
01:40:33,535 --> 01:40:36,038
mon pa pou zanmen
les ou ale ankor!

1492
01:40:40,075 --> 01:40:41,110
Leonardo!

1493
01:40:48,148 --> 01:40:50,218
zanmen in vreman dan sa keksoz, frer.

1494
01:41:15,509 --> 01:41:17,245
Manman! Ki i pe fer?

1495
01:41:18,312 --> 01:41:19,511
Mon pa konnen!

1496
01:41:19,513 --> 01:41:21,346
Mon pe negosye!

1497
01:41:21,348 --> 01:41:23,315
Kate, antre isi!
ou pou noye. Ewla!

1498
01:41:26,387 --> 01:41:27,389
Leo!

1499
01:41:59,486 --> 01:42:01,389
mon ser, ou pe vini?

1500
01:42:08,495 --> 01:42:10,496
sa i pa mannyer mon ti anvizaze
sa moman.

1501
01:42:10,498 --> 01:42:12,564
Mon konnen. Mon konnen.

1502
01:42:12,566 --> 01:42:15,301
i zis ki laplipar dimoun
pa aktyelman

1503
01:42:15,303 --> 01:42:17,369
bezwen swazir ant
lanmour ek larzan.

1504
01:42:17,371 --> 01:42:19,173
I pa fasil.

1505
01:42:37,659 --> 01:42:40,792
i fasil. mon swazir ou.

1506
01:42:40,794 --> 01:42:43,261
<i>Oye,</i> Leo, ou pe abandonnen
en kantite, boug.

1507
01:42:43,263 --> 01:42:46,232
personn pa pou rankinn ou si ou
ti anvi pran detrwa minit.

1508
01:42:46,234 --> 01:42:47,567
Bobby, eski ou ti a reste
sorti dan sa?

1509
01:42:47,569 --> 01:42:48,534
Kwa? Mon pe zis dir!

1510
01:42:48,536 --> 01:42:51,269
lanmour i disparet, ok?
mon oule dir, i merveye.

1511
01:42:51,271 --> 01:42:53,605
me enpe leksitasyon
i ale. la konmela, larzan...

1512
01:42:53,607 --> 01:42:55,774
Bobby! ferm ou labous!

1513
01:42:55,776 --> 01:42:58,677
- ou ferm ou labous, pti baba!
- Ya! ferm ou labous!

1514
01:42:58,679 --> 01:43:00,249
Kate, ekoute.

1515
01:43:01,449 --> 01:43:03,649
mon lavi ti pli ris
ler mon ti mizer avek ou

1516
01:43:03,651 --> 01:43:05,454
ki ler mon ti annan tou larzan
dan lemonn.

1517
01:43:08,755 --> 01:43:10,756
si mon sot dan delo,

1518
01:43:10,758 --> 01:43:13,326
eski ou pou promet
pou anbras mwan sa fwasi?

1519
01:43:13,328 --> 01:43:14,362
Wi.

1520
01:43:31,012 --> 01:43:32,246
Ale, Kate!

1521
01:43:33,380 --> 01:43:35,280
<i>Ay.</i>

1522
01:43:46,261 --> 01:43:47,560
ale, manman!

1523
01:43:58,505 --> 01:44:00,573
bann dezennen in fini!

1524
01:44:00,575 --> 01:44:02,475
Bobby pe anmas mwan dan senk.

1525
01:44:02,477 --> 01:44:04,743
Ok. ou asire ou kapab swazir
bann fiy lekol ozordi?

1526
01:44:04,745 --> 01:44:06,578
- Uh, wi.
- mon'n gannyen.

1527
01:44:06,580 --> 01:44:08,413
Emily, dir li mo pe vini.

1528
01:44:08,415 --> 01:44:09,415
Wi.

1529
01:44:09,417 --> 01:44:11,317
apre mon pou larg Olivia
dan lantrennman foutbol,

1530
01:44:11,319 --> 01:44:12,486
me ou bezwen anmas li.

1531
01:44:13,754 --> 01:44:16,488
- Colin?
- Bonzour ankor.

1532
01:44:16,490 --> 01:44:18,724
ki lo later?

1533
01:44:20,527 --> 01:44:22,263
hey, vin isi.

1534
01:44:22,730 --> 01:44:23,895
ki ou pe fer isi?

1535
01:44:23,897 --> 01:44:25,064
mon ti pe espere ki ou ti pou
dan marse

1536
01:44:25,066 --> 01:44:28,634
pour en nounou Ekosyen de o nivo
avek bann referans ekselan.

1537
01:44:28,636 --> 01:44:30,403
ou konnen mon ti a kontan sa,

1538
01:44:30,405 --> 01:44:32,805
me napa okenn fason
nou kapab pey ou.

1539
01:44:32,807 --> 01:44:34,806
be, anfet ou kapab, msye.

1540
01:44:34,808 --> 01:44:36,475
Sofia in anvoy mwan retournen
avek sa yot.

1541
01:44:36,477 --> 01:44:37,409
I ti anvi fer ou rapel

1542
01:44:37,411 --> 01:44:40,378
i ti en kado lanniverser
sorti kot ou papa.

1543
01:44:40,380 --> 01:44:43,317
sa papye i lo ou non.
I ankor pour ou.

1544
01:44:45,386 --> 01:44:47,586
oh, mon bondye.

1545
01:44:47,588 --> 01:44:49,424
ou oule dir mon kapab vann li?

1546
01:44:50,458 --> 01:44:51,756
i bezwen vo en fortin.

1547
01:44:51,758 --> 01:44:53,395
Par lao 60milyon.

1548
01:44:57,432 --> 01:44:58,433
peso?

1549
01:44:59,400 --> 01:45:01,570
bondye, non, madanm. Dolar.

1550
01:45:03,437 --> 01:45:04,537
O.

1551
01:45:19,486 --> 01:45:22,854
par pouvwar ki'n ganny envestir dan mwan
par Larme Rwayal Norvezyen,

1552
01:45:22,856 --> 01:45:25,359
mon aprezan pronons ou
msye ek madanm.

1553
01:45:32,133 --> 01:45:34,536
- ale, manman!
- ale, manman!

1554
01:45:35,803 --> 01:45:37,439
ale, papa!

1555
01:46:17,712 --> 01:46:18,810
<i>Oke.</i>

1556
01:46:18,812 --> 01:46:20,979
avan mon toast sa koup ere,

1557
01:46:20,981 --> 01:46:23,482
les mwan zis dispers detrwa rimer

1558
01:46:23,484 --> 01:46:24,617
ki'n flote otour

1559
01:46:24,619 --> 01:46:26,719
lo mwan ki'n ganny tronpe.

1560
01:46:26,721 --> 01:46:30,723
zanmen in arive. Oke?
pa en fwa, pa zanmen.

1561
01:46:30,725 --> 01:46:33,661
I annan sitan bokou
mon anvi dir.

1562
01:46:34,195 --> 01:46:35,764
me mon pa en poet.

1563
01:46:36,530 --> 01:46:38,730
Mon napa parol.

1564
01:46:38,732 --> 01:46:40,502
mon annan lanmizik.

1565
01:46:50,844 --> 01:46:54,646
mon vreman dezole ki mon pa'n kapab
vin la pou selebre avek ou.

1566
01:46:54,648 --> 01:46:57,783
me mon isi dan Filipin,

1567
01:46:57,785 --> 01:47:01,586
pe diriz Montenegros'
Linisyativ Ledikasyon Zanfan,

1568
01:47:01,588 --> 01:47:05,024
e, oh, mon'n la
pe ed sa bann zanfan

1569
01:47:05,026 --> 01:47:09,662
annan en lavi pli ere, pli meyer,
e zot ador mwan.

1570
01:47:09,664 --> 01:47:11,896
- Byen?
- Non.

1571
01:47:11,898 --> 01:47:13,032
ler nou ti zwenn pour premye fwa,

1572
01:47:13,034 --> 01:47:15,067
mon ti sa atrape. Oke?

1573
01:47:15,069 --> 01:47:17,036
mon ti sa zwer foutbol.

1574
01:47:17,038 --> 01:47:18,770
mon ti karterbek,
ok?

1575
01:47:18,772 --> 01:47:20,238
I pa ti ni menm fer
cheerleader.

1576
01:47:20,240 --> 01:47:21,907
I ti lo group lespri.

1577
01:47:21,909 --> 01:47:23,578
ler mon get Leo...

1578
01:47:24,712 --> 01:47:25,981
ler mon get Kate...

1579
01:47:28,950 --> 01:47:29,951
ler mon get Leo ek Kate...

1580
01:47:43,897 --> 01:47:46,832
la konmela, mon par deryer lasenn

1581
01:47:46,834 --> 01:47:48,766
kot basen annor
Lakaz Retret,

1582
01:47:48,768 --> 01:47:50,802
apepre senk minit avek rido.

1583
01:47:50,804 --> 01:47:53,104
mon pe zwe Hodel
dan <i>Vyolon lo twa.</i>

1584
01:47:53,106 --> 01:47:55,576
E mon ti krwar la i en bon moman pou nou koz lo allowance .

1585
01:48:02,549 --> 01:48:06,719
<i>♪ Leo i annan meyer spageti
mon'n deza goute ♪</i>

1586
01:48:06,721 --> 01:48:08,753
mon pa'n zanmen dan tou mon souf
in al en maryaz

1587
01:48:08,755 --> 01:48:09,954
kot in annan en bar gratwit.

1588
01:48:09,956 --> 01:48:12,091
normalman, a lafen,
esey regle sa proze delwa.

1589
01:48:12,093 --> 01:48:13,292
e zot pe,
“O, non, mon pa ti annan.

1590
01:48:13,294 --> 01:48:14,859
"mon ti annan zis labyer,
ou"

1591
01:48:14,861 --> 01:48:16,095
i toultan annan en
dan en maryaz.

1592
01:48:17,597 --> 01:48:18,732
Leonardo.

1593
01:48:29,009 --> 01:48:31,745
Bobby in demann mwan
pou lir en deklarasyon ki'n ganny prepare.

1594
01:48:33,748 --> 01:48:35,814
«Mon pa’n zanmen tronp mon msye.

1595
01:48:35,816 --> 01:48:36,814
"mon pa ti pou zanmen.

1596
01:48:36,816 --> 01:48:38,587
"napa en madanm ki pou fer li."

1597
01:48:49,597 --> 01:48:51,095
- Mwah!
- Bonzour.

1598
01:48:51,097 --> 01:48:52,730
Mmm.

1599
01:48:52,732 --> 01:48:53,765
Ah!

1600
01:48:53,767 --> 01:48:55,002
Whoo!

1601
01:48:56,848 --> 01:49:01,848
soutit par explosiveskull